3 00:00:16,103 --> 00:00:18,495 [los grillos chirrían] 4 00:00:44,392 --> 00:00:45,783 - [Control de misión] Bien, todo controladores de vuelo, RETRO. 5 00:00:45,828 --> 00:00:46,959 - [Mango. 6 00:00:47,003 --> 00:00:48,222 - [Control de misión] FIDO. - [Mango. 7 00:00:48,265 --> 00:00:49,439 - Orientación [Control de misión]. - [Mango. 8 00:00:49,484 --> 00:00:50,658 - Control [Control de misión]. - [Mango. 9 00:00:50,701 --> 00:00:51,529 - [Control de misión] TELCOMM. - [Mango. 10 00:00:51,573 --> 00:00:52,704 - [Control de misión] G. - [Hombre] Ve. 11 00:00:52,747 --> 00:00:53,923 - [Control de misión] G-CM. - [Mango. 12 00:00:53,966 --> 00:00:54,837 - Cirujano [Control de Misión]. - [Mango. 13 00:00:54,880 --> 00:00:55,316 - [Hombre] Vamos a realizar el lanzamiento. 14 00:00:55,359 --> 00:00:56,229 nos vamos. 15 00:00:56,273 --> 00:00:57,143 - [Hombre] 20 segundos y contando. 16 00:00:57,186 --> 00:00:58,710 - [Piloto],000 pies, 2000 pies 17 00:00:58,753 --> 00:01:00,408 - [Control de misión] T-menos 15 segundos. 18 00:01:00,451 --> 00:01:01,408 La orientación es interna. 19 00:01:01,451 --> 00:01:05,152 12, 11, 10, 9. 20 00:01:05,194 --> 00:01:08,155 Inicio de la secuencia de encendido. 21 00:01:08,198 --> 00:01:13,073 [música dramática] Seis, cinco, cuatro, tres, dos. uno. 22 00:01:17,337 --> 00:01:20,254 [El motor del cohete Saturno ruge] 23 00:01:27,347 --> 00:01:28,478 [sonidos metálicos] 24 00:01:32,222 --> 00:01:34,354 ? 25 00:01:43,277 --> 00:01:44,799 [cámaras haciendo clic] 26 00:01:46,280 --> 00:01:48,194 ? 27 00:01:59,206 --> 00:02:00,120 [la carga de separación explota] 28 00:02:22,925 --> 00:02:25,406 - [Armstrong] Eso es un pequeño paso para el hombre, 29 00:02:26,841 --> 00:02:29,844 un gran salto para la humanidad. 30 00:02:33,283 --> 00:02:34,502 [charla de radio confusa] 31 00:02:41,682 --> 00:02:44,425 ? 32 00:02:48,037 --> 00:02:48,950 - [hombre] ¿Te abriste? 33 00:02:52,259 --> 00:02:53,868 [el motor del cohete ruge] 34 00:02:58,307 --> 00:03:04,879 ? 35 00:03:19,068 --> 00:03:22,941 ? 36 00:03:25,335 --> 00:03:27,945 - [Shatner] Espacio, la última frontera. 37 00:03:32,385 --> 00:03:34,604 [la multitud aplaude] 38 00:03:39,305 --> 00:03:41,221 - Nichelle Nichols es simplemente absolutamente fantástico. 39 00:03:41,742 --> 00:03:43,004 - Una de mis razones para ir. a MegaCon 40 00:03:43,048 --> 00:03:43,961 Era ver a Nichelle. 41 00:03:44,006 --> 00:03:45,312 - Porque, seamos realistas, 42 00:03:45,354 --> 00:03:46,921 una mujer con un título a cargo es bastante bueno. 43 00:03:47,401 --> 00:03:48,009 - Ésa es la cuestión. 44 00:03:49,271 --> 00:03:50,533 Eso es lo que es tan genial sobre la teniente Uhura. 45 00:03:50,578 --> 00:03:52,361 - Ella era mi favorita. personaje del programa. 46 00:03:52,753 --> 00:03:56,018 - Cuando conozcas a Nichelle, es como conocer a una reina. 47 00:03:56,061 --> 00:03:58,628 Aún hermosa, Todavía tiene mucha presencia. 48 00:03:59,325 --> 00:04:01,718 Y, uh, ella... su línea Era más largo que el mío. 49 00:04:01,763 --> 00:04:03,460 Yo dije: "Está bien, Nichelle". 50 00:04:04,592 --> 00:04:06,027 - Para la mayor parte del mundo, ya sabes, 51 00:04:06,070 --> 00:04:08,335 Nichelle Nichols es la teniente Uhura, 52 00:04:08,377 --> 00:04:09,466 icono de la cultura pop. 53 00:04:11,947 --> 00:04:13,295 Pero lo que no saben es que 54 00:04:13,340 --> 00:04:15,254 ella cambió el programa espacial para siempre. 55 00:04:16,343 --> 00:04:18,432 ? 56 00:04:20,476 --> 00:04:23,915 - Tenemos una gran deuda de agradecimiento a Nichelle Nichols, 57 00:04:23,959 --> 00:04:25,961 no sólo a través de su actuación, 58 00:04:26,004 --> 00:04:28,442 pero fue lo que ella personalmente decidió hacer. 59 00:04:30,487 --> 00:04:32,620 - Me encantó Uhura en Star Trek, 60 00:04:33,141 --> 00:04:35,971 pero no estaba al tanto de todo que ella hizo fuera de la pantalla. 61 00:04:38,408 --> 00:04:41,105 - Creo que es uno de las historias más fantásticas 62 00:04:41,149 --> 00:04:42,978 ser dicho al pueblo americano. 63 00:04:43,630 --> 00:04:45,415 [clic en carrete de película] 64 00:04:53,117 --> 00:04:53,683 [tono pitido] 65 00:04:56,687 --> 00:05:01,300 - [Miles] Bueno, gracias por siendo tú, el número uno. 66 00:05:02,649 --> 00:05:06,653 Nos encantaría saber cómo pasaste de Star Trek a la NASA 67 00:05:06,697 --> 00:05:08,132 y las cosas que hiciste con ellos. 68 00:05:08,177 --> 00:05:09,309 - Mmm. 69 00:05:10,745 --> 00:05:14,314 Supongo que es algo así como pasando de la fantasía a la realidad 70 00:05:14,704 --> 00:05:17,098 y luego preguntándose cual es la fantasia 71 00:05:17,141 --> 00:05:18,579 y cual es el hecho. 72 00:05:19,100 --> 00:05:23,365 Entonces esto se vuelve una especie de esquizofrénico, ya ves. [risas] 73 00:05:23,410 --> 00:05:26,021 [risas] 74 00:05:31,026 --> 00:05:31,809 [risas] 75 00:05:33,463 --> 00:05:35,072 Estamos a punto de disparar, ¿vale? 76 00:05:35,596 --> 00:05:38,033 ? 77 00:05:44,125 --> 00:05:47,042 Soy de Chicago, Illinois, nacido y criado. 78 00:05:47,608 --> 00:05:48,651 [suena el timbre del tranvía] 79 00:05:48,696 --> 00:05:50,045 Amo Chicago. 80 00:05:51,742 --> 00:05:54,136 es mas que una ciudad del Medio Oeste. 81 00:05:54,178 --> 00:05:59,053 Es como Nueva York se mudó al Medio Oeste. 82 00:06:00,141 --> 00:06:03,406 - Nichelle nació antes Segunda Guerra Mundial, 83 00:06:03,449 --> 00:06:06,016 antes de Jackie Robinson, 84 00:06:06,060 --> 00:06:09,064 ante las fuerzas armadas fueron integrados, 85 00:06:09,106 --> 00:06:11,500 una época de gran segregación en América. 86 00:06:12,894 --> 00:06:15,678 - [Nichols] Mi padre es Samuel L. Nichols, 87 00:06:15,723 --> 00:06:19,726 y el era de una familia acomodada. 88 00:06:20,901 --> 00:06:24,122 y mi madre no estaba voy a casarme con mi padre 89 00:06:24,165 --> 00:06:28,082 porque...no eran de la misma clase, 90 00:06:28,605 --> 00:06:32,391 y mi padre estaba decidido casarme con mi madre. 91 00:06:33,262 --> 00:06:34,697 Y gracias a Dios lo hizo. 92 00:06:34,742 --> 00:06:38,528 porque juntos tenían seis hijos y yo uno. 93 00:06:39,268 --> 00:06:41,401 Y yo era la mascota de mi padre, 94 00:06:41,617 --> 00:06:45,795 para que nadie lo hiciera nunca No lo sé [risas] 95 00:06:45,840 --> 00:06:49,582 quien era mi padre, porque el siempre estaba diciendo, 96 00:06:49,625 --> 00:06:50,800 "Esta es mi hija. 97 00:06:50,845 --> 00:06:53,194 ella va a crecer ser una estrella." 98 00:06:54,543 --> 00:06:59,156 tomé ballet de cuando yo era una niña. 99 00:06:59,201 --> 00:07:04,206 Estaba decidido a ser la primera bailarina negra. 100 00:07:04,249 --> 00:07:06,555 La clase a la que fui, 101 00:07:07,165 --> 00:07:11,605 creo que fui el unico Afroamericano en la clase. 102 00:07:11,952 --> 00:07:14,129 ? 103 00:07:14,564 --> 00:07:17,524 Crecí creyendo que podría convertirme 104 00:07:17,567 --> 00:07:19,177 cualquier cosa que quisiera ser. 105 00:07:20,177 --> 00:07:23,268 Y por supuesto, mi padre me dijo que 106 00:07:23,312 --> 00:07:25,531 desde que era un niño. 107 00:07:25,574 --> 00:07:29,665 Y mi madre solía decir: "Samuel, Samuel, 108 00:07:29,709 --> 00:07:33,540 por favor no pongas esas ideas en el cerebro de ese niño." 109 00:07:33,757 --> 00:07:37,848 Y él dijo: "Ella va ser lo que ella va a ser." 110 00:07:38,805 --> 00:07:41,764 Y él dijo: "Recuerda cuando te dijeron, Lisha, 111 00:07:41,808 --> 00:07:45,507 ¿No te casas con Samuel Nichols? [risas] 112 00:07:45,552 --> 00:07:47,117 [la multitud aplaude] 113 00:07:47,161 --> 00:07:48,771 - La mayoría de la gente no lo sabe. que ella empezó 114 00:07:48,816 --> 00:07:50,252 como bailarina y cantante. 115 00:07:50,295 --> 00:07:52,209 - [Nichols] Me encanta teatro musical. 116 00:07:52,994 --> 00:07:55,909 Entonces el baile era ahora solo un componente 117 00:07:56,300 --> 00:07:59,173 de cantar, bailar, actuar. 118 00:08:00,348 --> 00:08:03,526 Y descubrí que tenía esta voz muy extraña 119 00:08:03,831 --> 00:08:07,182 porque podría cantar alta soprano. 120 00:08:07,617 --> 00:08:12,665 Y tenía esta agradable voz baja y pude [vocalizar], 121 00:08:13,014 --> 00:08:14,581 y podría cantar aquí abajo, 122 00:08:14,624 --> 00:08:15,843 ? Gimiendo bajo 123 00:08:15,886 --> 00:08:16,843 [risas] 124 00:08:18,889 --> 00:08:21,283 tuve mi primera trabajo profesional 125 00:08:22,023 --> 00:08:24,504 cuando tenía 14 años en chicago 126 00:08:24,764 --> 00:08:27,507 en el um, centro de la ciudad en la Casa Sherman. 127 00:08:27,855 --> 00:08:30,247 cuando todos vino el gran talento, 128 00:08:30,639 --> 00:08:31,901 tocaron en la Sherman House. 129 00:08:32,642 --> 00:08:34,209 Era el único hotel 130 00:08:34,251 --> 00:08:37,517 que permitió a los negros venir y—y quedarse. 131 00:08:37,908 --> 00:08:39,605 Fui afortunado y honrado 132 00:08:39,649 --> 00:08:42,259 conocer a tantos Grandes intérpretes entonces. 133 00:08:43,043 --> 00:08:44,740 Sin lugar a dudas, sin embargo, 134 00:08:46,047 --> 00:08:48,962 lo más destacado fue el encuentro el gran duque Ellington. 135 00:08:49,005 --> 00:08:49,876 ? 136 00:08:51,355 --> 00:08:53,576 Él estaba actuando en el teatro de chicago 137 00:08:53,923 --> 00:08:56,536 y le preguntó al publicista para encontrarme. 138 00:08:56,840 --> 00:09:01,715 Y él estaba buscando alguien como yo, evidentemente, 139 00:09:02,366 --> 00:09:07,024 pero mayor, entonces me hice mayor. [risas] 140 00:09:07,067 --> 00:09:08,764 [clic del obturador de la cámara] 141 00:09:08,808 --> 00:09:11,594 Tragó saliva y me miró fijamente. en la cara y dijo: 142 00:09:11,638 --> 00:09:16,817 "Bueno, eso es sólo el rango que estamos buscando." 143 00:09:17,381 --> 00:09:21,951 Él quería que actuara un ballet en una de sus suites. 144 00:09:21,995 --> 00:09:26,260 Así que tengo dos chicos y Hicimos este fantástico ballet. 145 00:09:27,783 --> 00:09:31,875 Todas las noches solía pararme en la-en la cortina 146 00:09:31,918 --> 00:09:37,837 justo antes de continuar y Mira a esta chica alta y esbelta, 147 00:09:38,360 --> 00:09:41,057 quien era el cantante de la banda, canta 148 00:09:41,101 --> 00:09:44,801 y la forma en que ella se envolvió alrededor del micrófono. 149 00:09:45,409 --> 00:09:46,846 Estaba simplemente asombrado. 150 00:09:46,889 --> 00:09:48,283 ? 151 00:09:50,153 --> 00:09:52,634 Hacia el final del recorrido, que fue alrededor de tres meses, 152 00:09:52,678 --> 00:09:55,376 El señor Ellington me llamó. a su camerino 153 00:09:55,419 --> 00:09:58,727 y él dijo, "Canta algo para mí." 154 00:10:00,120 --> 00:10:03,820 Y lo miré y Dije: "¿Cantar qué?" 155 00:10:03,864 --> 00:10:06,953 Y él dijo: "Bueno, sabes cantar, ¿no? 156 00:10:07,475 --> 00:10:09,652 Él dijo: "Aún tienes ese pequeño vestido dorado 157 00:10:09,696 --> 00:10:11,393 que llevabas antes de que nos fuéramos?" 158 00:10:11,436 --> 00:10:13,743 Y dije: "Oh, sí, Incluso tengo los zapatos dorados". 159 00:10:13,787 --> 00:10:15,615 Y él dijo: "Genial". 160 00:10:16,136 --> 00:10:17,312 Continúa esta noche." 161 00:10:18,008 --> 00:10:19,749 ? 162 00:10:20,445 --> 00:10:22,403 Dije: "¿Hacer qué?" 163 00:10:23,447 --> 00:10:25,625 Y él dice: "El cantante está enfermo. 164 00:10:26,147 --> 00:10:27,801 Tuvo que dejar la banda. 165 00:10:28,018 --> 00:10:30,716 ella no va a terminar el recorrido. 166 00:10:30,759 --> 00:10:31,630 Lo eres." 167 00:10:32,980 --> 00:10:35,330 nunca he estado tan asustado en mi vida, 168 00:10:35,982 --> 00:10:38,638 pero estaba decidido para nunca mostrarlo. 169 00:10:38,899 --> 00:10:42,423 Y así seguí [vocaliza] 170 00:10:42,466 --> 00:10:46,123 y yo obtendría maravilloso aplauso, 171 00:10:46,167 --> 00:10:49,431 pero me di cuenta de que la banda estaba algo así como [resopla]. 172 00:10:50,345 --> 00:10:53,956 Y Duke Ellington es De hecho, tocas el piano para mí. 173 00:10:54,436 --> 00:10:57,481 Su espalda está un poco de lado. a la audiencia, 174 00:10:57,525 --> 00:10:59,005 y trató de no demostrarlo. 175 00:10:59,745 --> 00:11:01,703 Finalmente viene hacia mí y me dice: 176 00:11:01,748 --> 00:11:03,793 "¿Qué estás haciendo con ese micrófono?" 177 00:11:04,184 --> 00:11:06,013 Y dije: "Yo soy... 178 00:11:07,797 --> 00:11:08,668 cantando." 179 00:11:10,191 --> 00:11:12,409 Él dijo: "La chica-- la última chica que hizo eso 180 00:11:12,453 --> 00:11:14,107 Era el doble de alto que tú. 181 00:11:14,150 --> 00:11:16,370 Y la única razón ella se aferró a ese micrófono 182 00:11:16,413 --> 00:11:18,373 es porque ella tendría caído." 183 00:11:18,807 --> 00:11:20,722 Él dice: "No necesitas abrazar el micrófono 184 00:11:20,767 --> 00:11:23,812 "y [risas] y hacer todos esos giros. 185 00:11:23,856 --> 00:11:24,945 Tienes voz. 186 00:11:24,988 --> 00:11:26,990 Ahora, sólo canta. Haz lo tuyo." 187 00:11:27,033 --> 00:11:31,865 Y fue entonces cuando aprendí por primera vez no ser como nadie, 188 00:11:32,212 --> 00:11:33,822 ser tú mismo. 189 00:11:35,129 --> 00:11:37,086 Y fue lo más grande eso alguna vez pasó. 190 00:11:40,394 --> 00:11:41,657 ? 191 00:11:41,701 --> 00:11:46,530 Me reservaron en Hawaii, y estaba tan emocionado. 192 00:11:46,575 --> 00:11:51,361 Pero en ese momento no podías Vuela desde Chicago a Hawaii. 193 00:11:51,405 --> 00:11:56,716 Tenías que venir a Los Ángeles, y eso cambió mi vida. 194 00:11:57,846 --> 00:11:59,543 [rugido del motor del avión] 195 00:11:59,587 --> 00:12:02,504 Mientras fui a Hawaii y amaba Hawaii, 196 00:12:02,938 --> 00:12:05,768 No podía esperar a volver a California. 197 00:12:05,812 --> 00:12:08,423 Pensé que era lo más hermoso lugar. 198 00:12:08,857 --> 00:12:12,861 Terminé, por supuesto, mudarse a Los Ángeles. 199 00:12:14,558 --> 00:12:20,826 Descubrí que actuar era algo que amaba y quería hacer 200 00:12:20,870 --> 00:12:22,828 y comenzó a sobresalir en. 201 00:12:22,871 --> 00:12:25,440 ? 202 00:12:27,136 --> 00:12:29,836 - Gene Roddenberry tenía un televisor. programa llamado El Teniente, 203 00:12:30,096 --> 00:12:32,403 e hizo un episodio que se centró en la raza 204 00:12:32,447 --> 00:12:34,014 en el que Nichelle estaba realmente. 205 00:12:35,884 --> 00:12:38,105 - [Nichols] El teniente estaba mi primer papel en televisión, 206 00:12:39,628 --> 00:12:41,890 y fue un papel maravilloso. 207 00:12:42,239 --> 00:12:43,066 Oye, adivina qué. 208 00:12:43,110 --> 00:12:43,763 - ¿Mmm? 209 00:12:44,588 --> 00:12:45,764 - Ya encontré trabajo. 210 00:12:46,591 --> 00:12:47,157 - ¿En el condado? 211 00:12:47,897 --> 00:12:48,985 - No es tan fácil. 212 00:12:50,421 --> 00:12:51,988 - [Nichols] Yo era tan nuevo al negocio 213 00:12:52,553 --> 00:12:54,469 que cuando el director me dijo 214 00:12:54,511 --> 00:12:59,038 para entrar en mi luz clave, No sabía a quién acudir. 215 00:12:59,908 --> 00:13:01,083 Pensé que después de unos años, 216 00:13:01,128 --> 00:13:02,519 una persona comenzaría para crecer un poco. 217 00:13:02,563 --> 00:13:04,913 - [Nichols] Trabajando en television 218 00:13:04,957 --> 00:13:07,568 no fue tan placentero para mi. 219 00:13:08,177 --> 00:13:09,484 Es un medio maravilloso, 220 00:13:11,006 --> 00:13:14,836 pero realmente arroja a-a-un actor de teatro, 221 00:13:14,880 --> 00:13:17,491 un artista al principio. 222 00:13:17,884 --> 00:13:19,537 ? 223 00:13:19,581 --> 00:13:20,408 Ay, Ernie. 224 00:13:21,582 --> 00:13:23,149 - [Nichols] Estábamos filmando por la noche, 225 00:13:23,976 --> 00:13:28,503 y esta persona mantuvo flotando sobre mí. 226 00:13:28,937 --> 00:13:31,548 Y yo dije: "Mira, tú". y luego me di cuenta 227 00:13:31,592 --> 00:13:35,162 que este tipo estaba fumando con un cigarrillo entre-- 228 00:13:35,639 --> 00:13:36,903 - [Entrevistador] Ajá. - ...su dedo. 229 00:13:36,946 --> 00:13:38,860 Y solo había visto otra persona hace eso. 230 00:13:38,904 --> 00:13:40,644 Y me di vuelta y dije: "¡Mira tú! 231 00:13:40,688 --> 00:13:42,951 [jadeos] ¡Sr. Roddenberry!" [risas] 232 00:13:42,995 --> 00:13:45,040 Fue éste. [risas] 233 00:13:45,085 --> 00:13:46,520 ? 234 00:13:46,563 --> 00:13:51,481 - Me convertí esencialmente en quien me convertí 235 00:13:51,525 --> 00:13:53,048 a través de Gene Roddenberry. 236 00:13:53,267 --> 00:13:55,008 ? 237 00:13:56,182 --> 00:13:59,533 Él, yo... supongo que se podría decir, me descubrió. 238 00:14:01,623 --> 00:14:03,538 Eso—estaba destinado a ser. 239 00:14:04,931 --> 00:14:06,628 Y lo supimos desde el primer día 240 00:14:06,671 --> 00:14:09,543 porque habló Exactamente como mi padre. 241 00:14:10,674 --> 00:14:13,068 - [Crump] Porque ese episodio centrado en la raza 242 00:14:13,113 --> 00:14:16,681 fue tan controvertido, en realidad no lo transmitieron. 243 00:14:16,725 --> 00:14:18,552 ? 244 00:14:18,596 --> 00:14:19,553 [gritos confusos] 245 00:14:20,860 --> 00:14:22,644 que tan agravado Gene Roddenberry 246 00:14:22,687 --> 00:14:25,647 que decidió que lo haría descubre cómo decirlo 247 00:14:25,690 --> 00:14:27,649 ese tipo de historias de una manera diferente. 248 00:14:28,389 --> 00:14:30,129 [teclas tintineando] 249 00:14:30,390 --> 00:14:32,261 - [Nichols] En varios ocasiones, comentó Gene, 250 00:14:32,697 --> 00:14:34,134 "Tengo algo en mente 251 00:14:34,177 --> 00:14:36,048 eso creo va a suceder. 252 00:14:36,091 --> 00:14:37,267 Y si lo hace, 253 00:14:38,921 --> 00:14:39,573 habrá algo importante para ti." 254 00:14:41,967 --> 00:14:46,928 Siempre supe que donde él iba 255 00:14:47,408 --> 00:14:52,282 iba a ser fresco y nuevo y emocionante pero esclarecedor. 256 00:14:53,283 --> 00:14:54,894 Fue brillante en ese sentido. 257 00:14:56,155 --> 00:14:58,679 le encantaba hablar política conmigo. 258 00:14:58,722 --> 00:14:59,288 [suena el teléfono] 259 00:15:00,595 --> 00:15:02,292 hablamos y hablamos y habló. 260 00:15:02,683 --> 00:15:04,642 - [Gene al teléfono] ...mundo de el futuro retratado-- 261 00:15:04,686 --> 00:15:07,950 - [Nichols] Lo recuerdo hablando de algo 262 00:15:07,994 --> 00:15:10,909 que tenía gente de todas las razas. 263 00:15:11,388 --> 00:15:14,043 Y dije: "Genial. Eso es... házmelo saber. 264 00:15:14,086 --> 00:15:17,046 Ya sabes, eso es... eso es lo que Estoy hablando de aquí." 265 00:15:17,090 --> 00:15:18,743 ? 266 00:15:18,787 --> 00:15:21,094 Acababa de terminar un maravilloso compromiso en londres 267 00:15:21,136 --> 00:15:23,269 y se fue a París 268 00:15:23,312 --> 00:15:25,315 cuando un par de Los telegramas me encontraron. 269 00:15:25,359 --> 00:15:28,144 "Vuelve a casa inmediatamente" mi agente había telegrafiado. 270 00:15:28,448 --> 00:15:30,145 "Están haciendo Star Trek". 271 00:15:30,625 --> 00:15:32,322 "¿Estrella qué?" Me pregunté. 272 00:15:33,105 --> 00:15:36,673 Cuando fui a leer por El papel fue muy divertido. 273 00:15:36,717 --> 00:15:39,634 No habían escrito Uhura, ella no fue nombrada. 274 00:15:39,677 --> 00:15:43,158 Dijeron: "¿Serías tan amable? 275 00:15:43,202 --> 00:15:45,292 ¿Cómo leer el papel de Spock?" 276 00:15:45,726 --> 00:15:50,210 Y yo dije: "Bueno, dime algo sobre este personaje. 277 00:15:50,471 --> 00:15:51,645 ¿Cómo es ella?". 278 00:15:53,648 --> 00:15:55,998 y se detuvieron y me miró. 279 00:15:56,042 --> 00:15:57,173 Y entonces el director dijo: 280 00:15:57,216 --> 00:15:58,696 "No, no, no, no lo harás Estaré jugando a Spock. 281 00:15:58,740 --> 00:15:59,174 Spock es un hombre." 282 00:15:59,870 --> 00:16:00,960 ¿Podría ser una mujer? 283 00:16:01,785 --> 00:16:02,918 Y ellos dijeron: "Sí, 284 00:16:02,961 --> 00:16:05,051 Pero Leonardo Nimoy No me gustaría." 285 00:16:05,442 --> 00:16:08,096 Y dije: "Está bien, pero Háblame de Spock, 286 00:16:08,140 --> 00:16:09,272 porque no puedes decirme 287 00:16:09,316 --> 00:16:11,621 sobre la mujer oficial de comunicaciones 288 00:16:11,666 --> 00:16:13,101 porque no lo has hecho La he creado todavía." 289 00:16:13,841 --> 00:16:16,018 Y me miraron como, ya sabes, 290 00:16:16,062 --> 00:16:18,673 como te mira el perro. [risas] 291 00:16:18,716 --> 00:16:20,240 Ya sabes, cada vez ves un perrito 292 00:16:20,283 --> 00:16:23,198 y habla con él, él va. [risas] 293 00:16:23,504 --> 00:16:25,679 Y lo siguiente que sé, Estoy leyendo para ello. 294 00:16:25,722 --> 00:16:27,115 Y llego al fondo de la página. 295 00:16:28,812 --> 00:16:31,206 Por último, Joe Sargent, quien era el director, dijo, 296 00:16:31,511 --> 00:16:32,774 "Vamos, gran talento. 297 00:16:32,817 --> 00:16:33,993 Vamos a almorzar. 298 00:16:34,036 --> 00:16:35,690 Lo tenías cuando caminabas en la puerta." 299 00:16:36,778 --> 00:16:40,389 tenia un libro grande cuando entré. 300 00:16:40,825 --> 00:16:42,392 Se llamaba Uhuru, 301 00:16:43,697 --> 00:16:47,005 y"Uhuru" es swahili por la libertad. 302 00:16:47,397 --> 00:16:50,399 Gene pidió verme y él dijo, 303 00:16:50,443 --> 00:16:53,360 "Me gustó mucho esto, el libro que trajiste. 304 00:16:53,837 --> 00:16:59,278 Pero lo que realmente soy lo que me interesa es el nombre, 305 00:16:59,888 --> 00:17:00,715 Uhuru." 306 00:17:02,325 --> 00:17:05,720 Él dice: "Quiero hacer algo con eso que te involucra." 307 00:17:06,373 --> 00:17:09,288 Le dije: "Bueno, ¿por qué no le haces una aliteración 308 00:17:09,549 --> 00:17:12,727 y suavizar el final con una A y será Uhura." 309 00:17:14,423 --> 00:17:16,164 Y nombré al personaje. 310 00:17:18,253 --> 00:17:18,819 [risas] 311 00:17:19,211 --> 00:17:20,734 ? 312 00:17:40,189 --> 00:17:44,063 - Gene Roddenberry era un narrador enormemente talentoso. 313 00:17:44,366 --> 00:17:47,153 Usó ciencia ficción. como metáfora 314 00:17:47,457 --> 00:17:49,763 para las realidades de la época. 315 00:17:50,155 --> 00:17:51,548 - Ese fue uno de las cosas centrales 316 00:17:51,592 --> 00:17:53,462 ese gene roddenberry quería tener en el programa, 317 00:17:53,942 --> 00:17:56,770 había más diversidad, más cooperación, 318 00:17:57,163 --> 00:17:59,251 una visión positiva y emocionante del futuro. 319 00:17:59,295 --> 00:18:00,817 - Mi padre miró la vida. 320 00:18:00,862 --> 00:18:02,864 Creo que la forma en que nosotros todos deberíamos mirar la vida, 321 00:18:02,906 --> 00:18:05,213 que es abrazar la diversidad 322 00:18:05,474 --> 00:18:07,868 ya sea en fisico característica y forma 323 00:18:07,912 --> 00:18:09,218 o pensamiento, idea. 324 00:18:09,435 --> 00:18:11,133 - El concepto de Star Trek 325 00:18:11,176 --> 00:18:13,875 es-es-es bastante extraordinario y sin precedentes. 326 00:18:14,267 --> 00:18:15,484 no puedo pensar en nada 327 00:18:15,920 --> 00:18:17,878 que ha tenido ese tipo de esperanza de vida. 328 00:18:17,922 --> 00:18:21,796 - El hecho de que fue establecido en un tiempo y lugar distantes 329 00:18:22,926 --> 00:18:27,105 le dio acceso al presente 330 00:18:27,932 --> 00:18:30,369 en cierto modo narración de el presente no lo haría. 331 00:18:30,979 --> 00:18:34,939 - Fue uno de los primeros. programas convencionales de ciencia ficción 332 00:18:34,982 --> 00:18:37,855 eso realmente trató con los problemas 333 00:18:37,898 --> 00:18:39,814 con el que estábamos lidiando en ese momento. 334 00:18:40,467 --> 00:18:42,598 - Lokai es de una raza inferior. 335 00:18:42,990 --> 00:18:45,819 - [Spock] La imagen obvia pruebas, señor Comisario, 336 00:18:45,863 --> 00:18:49,127 es que el es de la misma raza que tú. 337 00:18:50,390 --> 00:18:52,347 - ¿Estás ciego? ¿Comandante Spock? 338 00:18:52,392 --> 00:18:53,132 Mírame. 339 00:18:54,872 --> 00:18:56,265 Soy negro del lado derecho. 340 00:18:57,005 --> 00:18:58,267 Lokai es blanco a la derecha. 341 00:18:58,310 --> 00:19:00,487 Toda su gente es blanco en el lado derecho. 342 00:19:01,269 --> 00:19:03,184 - Cuando comencé a mirar viaje a las estrellas 343 00:19:03,229 --> 00:19:04,925 estaba justo al principio, 344 00:19:04,969 --> 00:19:07,929 mostrar uno, año--año uno. 345 00:19:07,971 --> 00:19:10,932 lo vi, y vi cada episodio. 346 00:19:10,974 --> 00:19:12,846 - no lo podía creer la diversidad 347 00:19:13,500 --> 00:19:15,153 eso estaba en el puente en ese momento. 348 00:19:15,196 --> 00:19:17,199 - [Takei] América del Norte representado por el Capitán. 349 00:19:17,503 --> 00:19:20,984 Europa representada por un ingeniero escocés, 350 00:19:21,028 --> 00:19:24,250 Asia representada por mi personaje. 351 00:19:24,292 --> 00:19:26,903 Pero también vimos otro parte del mundo 352 00:19:26,948 --> 00:19:30,951 que rara vez se representa en ese tipo de mezcla, 353 00:19:30,994 --> 00:19:33,998 África representada por una mujer africana. 354 00:19:34,041 --> 00:19:36,261 - Nichelle en ese momento 355 00:19:36,305 --> 00:19:38,567 era una de las caras que teníamos que ver. 356 00:19:38,960 --> 00:19:42,963 - El mundo tuvo que ver eso. como si nuestras mujeres fueran fuertes, si, 357 00:19:43,007 --> 00:19:44,182 pero también son inteligentes. 358 00:19:45,183 --> 00:19:47,010 - Ella era la mejor persona. para ese trabajo. 359 00:19:47,055 --> 00:19:49,317 Y no importaba si ella era hombre o mujer. 360 00:19:50,013 --> 00:19:50,927 - [zapping de electricidad] - Informe de progreso. 361 00:19:52,494 --> 00:19:54,497 - Sr. Spock, no lo he hecho. algo así en años. 362 00:19:54,932 --> 00:19:56,151 Si no se hace bien, 363 00:19:56,194 --> 00:19:58,326 Podría volar todo sistema de comunicaciones. 364 00:19:58,980 --> 00:20:00,373 Es un trabajo muy delicado, señor. 365 00:20:01,025 --> 00:20:02,201 - No puedo pensar en nadie 366 00:20:03,201 --> 00:20:04,333 mejor equipados para manejarlo, Señorita Uhura. 367 00:20:08,597 --> 00:20:10,686 [risas] 368 00:20:10,730 --> 00:20:15,344 Cada vez que Uhura llegaba baja del puente. [risas] 369 00:20:17,040 --> 00:20:18,607 - Envié varios episodios, 370 00:20:18,652 --> 00:20:20,219 y compraron uno para 371 00:20:20,480 --> 00:20:21,349 la segunda temporada. 372 00:20:21,394 --> 00:20:22,525 ? 373 00:20:22,568 --> 00:20:24,353 La gran parte de esto 374 00:20:25,006 --> 00:20:27,964 fue que conocí a Nichelle antes de llegar al guión. 375 00:20:28,009 --> 00:20:30,010 Y ella estaba usando que increible 376 00:20:30,054 --> 00:20:31,446 traje de bikini de dos piezas, 377 00:20:31,490 --> 00:20:32,926 Del episodio "Espejo, espejito". 378 00:20:33,492 --> 00:20:35,016 Así que pude ver mucho más de nichelle 379 00:20:35,058 --> 00:20:37,236 de lo que jamás esperé. 380 00:20:38,061 --> 00:20:41,282 Dios mío, esa mujer era la mujer mas hermosa 381 00:20:41,326 --> 00:20:42,936 alguna vez había estado en la presencia de. 382 00:20:43,502 --> 00:20:45,634 Y ya sabes, aquí está este niño geek torpe, 383 00:20:46,027 --> 00:20:48,595 todavía en la universidad y muy nerd. 384 00:20:48,637 --> 00:20:52,468 Y llego a la presencia de esta increíblemente hermosa, 385 00:20:52,511 --> 00:20:56,645 mujer talentosa, y yo solo sin palabras. 386 00:20:57,038 --> 00:20:58,952 - Nichelle Nichols tenía ese efecto en las personas. 387 00:20:59,387 --> 00:21:04,262 - Personalmente, cuando vi Nichelle en el programa, tengo, 388 00:21:04,959 --> 00:21:07,048 Sí, podría salir con una mujer. así. 389 00:21:07,090 --> 00:21:09,397 - Teniente Uhura, Estaba enamorado de. 390 00:21:09,442 --> 00:21:10,703 Ella fue un nocaut. 391 00:21:10,747 --> 00:21:12,575 - [pitido] - Actrices por 2.000. 392 00:21:12,618 --> 00:21:14,750 - [Trebek] En el episodio de 1968, 393 00:21:14,795 --> 00:21:16,362 "Los hijastros de Platón" 394 00:21:16,665 --> 00:21:18,058 ella fue donde pocas mujeres 395 00:21:18,102 --> 00:21:18,972 había ido antes, 396 00:21:20,409 --> 00:21:22,672 uno de los primeros de la televisión besos interraciales. 397 00:21:23,542 --> 00:21:25,326 Margie. - ¿Quién es Nichelle Nichols? 398 00:21:25,371 --> 00:21:26,459 - [Trebek] ¡Sí! - [golpes] 399 00:21:26,501 --> 00:21:28,112 - Eso fue todavía un tiempo en television 400 00:21:28,155 --> 00:21:32,682 donde el contacto entre personas de diferentes razas 401 00:21:32,726 --> 00:21:35,990 y diferentes sexos fue muy controvertido. 402 00:21:36,685 --> 00:21:40,080 Afiliados de televisión en el sur los estados reaccionarían. 403 00:21:40,124 --> 00:21:42,300 - Estaban atrapados ese marco mental 404 00:21:43,388 --> 00:21:44,302 em, 405 00:21:45,128 --> 00:21:48,611 que las "minorías" tenían que ser 406 00:21:48,654 --> 00:21:50,569 en una posición subordinada. 407 00:21:51,657 --> 00:21:54,095 - Este fue un momento desafiante para gente de color 408 00:21:54,137 --> 00:21:56,705 tratando de hacer su camino en cine y televisión. 409 00:21:57,010 --> 00:21:58,011 No hubo muchos roles. 410 00:21:59,796 --> 00:22:01,537 - [Nichols] Uhura era una nueva Una especie de mujer televisiva. 411 00:22:01,842 --> 00:22:04,452 Sin embargo, se estaba volviendo incómodamente obvio 412 00:22:04,497 --> 00:22:08,065 que cualesquiera que sean los planes ambiciosos Gene tenía para mi personaje, 413 00:22:08,457 --> 00:22:11,460 El papel de Uhura era constantemente siendo disminuido. 414 00:22:12,417 --> 00:22:16,726 Incluso en el iluminado día 23 siglo de la imaginación de Gene, 415 00:22:16,769 --> 00:22:20,469 un negro fuerte e independiente La mujer no era bienvenida. 416 00:22:22,123 --> 00:22:29,173 A mí me pareció que había siempre fueron "papeles femeninos", 417 00:22:29,217 --> 00:22:31,740 pero los roles eran roles masculinos, 418 00:22:32,133 --> 00:22:34,569 y luego hubo los "roles femeninos". 419 00:22:34,614 --> 00:22:37,486 Bueno, esto no fue un "papel femenino" 420 00:22:38,748 --> 00:22:43,362 y me negué a tratar así es. 421 00:22:44,231 --> 00:22:46,712 No somos simplemente pequeños y elegantes... 422 00:22:49,105 --> 00:22:52,153 [risas] Somos chicas duras, ya sabes. 423 00:22:52,632 --> 00:22:57,506 Somos seres humanos, y venimos en todas las formas. 424 00:22:58,115 --> 00:23:00,682 Los directores intentaron igualar cámbiame, 425 00:23:00,727 --> 00:23:04,730 hazme más femenina, [risas] hazme-- 426 00:23:06,863 --> 00:23:09,518 - ¿Uhura? [risas] 427 00:23:10,737 --> 00:23:12,868 - Lo intenté a menudo escribir escenas para ella. 428 00:23:12,913 --> 00:23:14,218 Por lo general, intenté hacerlos 429 00:23:14,261 --> 00:23:16,568 emocional, personal tipos de escenas 430 00:23:16,612 --> 00:23:18,134 donde había algunos conflicto en curso 431 00:23:18,570 --> 00:23:20,094 que las mujeres tuvieron que resolver 432 00:23:20,136 --> 00:23:22,182 o que eran fuertemente involucrado en. 433 00:23:22,226 --> 00:23:24,663 - [Nichols] Hubo guiones maravillosos. 434 00:23:24,881 --> 00:23:27,710 Y entonces lo entenderías y lo harías mira este maravilloso guión 435 00:23:27,753 --> 00:23:29,582 Eso te involucra tan bien. 436 00:23:29,798 --> 00:23:32,453 Y luego obtendrías las revisiones, 437 00:23:32,498 --> 00:23:33,933 y luego obtendrías las revisiones rosas, 438 00:23:33,977 --> 00:23:35,674 y luego obtendrías las revisiones de orquídeas, 439 00:23:35,718 --> 00:23:36,675 y luego estás abajo para-- 440 00:23:36,936 --> 00:23:38,590 Las frecuencias de llamada están abiertas, señor. 441 00:23:38,634 --> 00:23:40,201 Las frecuencias de llamada están abiertas, señor. 442 00:23:40,243 --> 00:23:41,549 Frecuencias de llamada, señor. 443 00:23:41,594 --> 00:23:42,246 Frecuencias de llamada. 444 00:23:42,289 --> 00:23:43,160 Frecuencias de llamada. 445 00:23:43,203 --> 00:23:44,423 Las frecuencias de llamada están abiertas, señor. 446 00:23:44,640 --> 00:23:46,119 Se abren las frecuencias de llamada. 447 00:23:46,163 --> 00:23:46,903 - Teniente Uhura. 448 00:23:48,035 --> 00:23:49,339 - Frecuencias de llamada Todavía abierto, señor. 449 00:23:49,384 --> 00:23:51,865 - Y hay una historia legendaria. aproximadamente un día, 450 00:23:52,256 --> 00:23:53,866 Nichelle se vuelve hacia la cámara y dice: 451 00:23:53,910 --> 00:23:57,260 "Si tengo que decir 'abierto llamando frecuencias' una vez más, 452 00:23:57,305 --> 00:23:58,653 Voy a hacer estallar esta consola". 453 00:24:00,307 --> 00:24:01,527 Estaba tan frustrada con no poder hacer más. 454 00:24:02,135 --> 00:24:04,181 - Señorita Uhura, tu último registro subespacial 455 00:24:04,224 --> 00:24:06,227 contenía un error en la columna de frecuencias. 456 00:24:06,836 --> 00:24:08,708 - Sr. Spock, a veces pienso 457 00:24:08,750 --> 00:24:12,145 si escucho esa palabra "frecuencia" Una vez más lloraré. 458 00:24:12,538 --> 00:24:15,758 - La parte desafortunada de eso es que su papel 459 00:24:15,801 --> 00:24:19,240 parece haber sido disminuido porque era una mujer negra, 460 00:24:19,282 --> 00:24:22,852 y ese personaje fue visto como quizás más prescindible 461 00:24:23,287 --> 00:24:24,810 que los otros personajes. 462 00:24:25,201 --> 00:24:27,856 - Les dije que estaban haciendo eso. 463 00:24:28,291 --> 00:24:31,470 Y ellos dijeron: "Oh no, esto No tiene nada que ver contigo." 464 00:24:31,686 --> 00:24:33,166 Y dije: "Tú no eres yo". 465 00:24:35,734 --> 00:24:37,911 lo tiene todo que ver conmigo." 466 00:24:38,606 --> 00:24:40,653 - A ella le dijeron que ella iba a ser 467 00:24:40,695 --> 00:24:43,220 más significativo para este espectáculo que ella, ya sabes. 468 00:24:43,263 --> 00:24:46,267 Nosotros éramos el mueble muebles en gran medida. 469 00:24:46,309 --> 00:24:49,182 - Ella es la jefa. oficial de comunicaciones 470 00:24:49,704 --> 00:24:51,490 y ella no puede hablar? 471 00:24:52,272 --> 00:24:53,491 ¿De qué sirve ella? 472 00:24:55,102 --> 00:24:57,973 Y yo dije: "Eso es lo que ellos quiero hacer con el personaje, 473 00:24:58,018 --> 00:24:59,279 Quiero salir." 474 00:24:59,323 --> 00:25:00,499 yo no tenia todo esto 475 00:25:00,541 --> 00:25:04,327 maravilloso proceso de pensamiento yendo antes. 476 00:25:04,372 --> 00:25:05,678 Conseguí un trabajo. 477 00:25:06,679 --> 00:25:10,769 Yo era actriz, conseguí un trabajo, Bien, ya sabes. 478 00:25:10,813 --> 00:25:13,729 Pensé que mi carrera sería en teatro musical 479 00:25:14,337 --> 00:25:16,644 hasta Star Trek interrumpió mi carrera. 480 00:25:17,645 --> 00:25:19,256 Y esa es la manera Lo miré. 481 00:25:20,300 --> 00:25:22,868 Y tendré otros oportunidades 482 00:25:22,912 --> 00:25:25,653 crecer en-en--con mis talentos, 483 00:25:25,698 --> 00:25:27,263 ya sabes, de cantar y bailando. 484 00:25:27,307 --> 00:25:28,614 Y yo iré a Broadway, 485 00:25:28,656 --> 00:25:30,833 y haré fotos grandes y ese tipo de cosas. 486 00:25:30,876 --> 00:25:33,227 Bueno, sucedió algo gracioso. en el camino hacia allí. 487 00:25:33,705 --> 00:25:37,665 - [Dawson] Un evento NAACP que se estaba celebrando, 488 00:25:39,363 --> 00:25:42,018 organizadores del evento estaban tratando de conseguirla 489 00:25:42,061 --> 00:25:44,846 para conocer a este fan, y ella dijo: "Espera un momento. 490 00:25:44,891 --> 00:25:46,893 No quiero conocer fans justo en este momento." 491 00:25:47,240 --> 00:25:49,677 - Esta persona se me acercó 492 00:25:51,332 --> 00:25:54,552 y dijo que necesitaba para hablar conmigo. 493 00:25:54,943 --> 00:25:56,684 [se aclara la garganta] Y dije: "Lo siento". 494 00:25:56,729 --> 00:25:59,209 y me di la vuelta y estaba mirando a la cara 495 00:25:59,252 --> 00:26:00,819 del Dr. Martin Luther King. 496 00:26:01,820 --> 00:26:02,909 [risas] 497 00:26:03,299 --> 00:26:05,040 - Y lo que es típico sobre nichelle 498 00:26:05,085 --> 00:26:08,261 cuando conoce celebridades de todo tipo, 499 00:26:08,305 --> 00:26:14,268 um, quieren contarle sobre cómo ella afectó su vida. 500 00:26:14,921 --> 00:26:18,837 El Dr. King le estaba diciendo Star Trek es el único espectáculo 501 00:26:19,098 --> 00:26:20,709 que deja que sus hijos vean. 502 00:26:21,101 --> 00:26:23,058 - Siempre fue maravilloso. experiencia porque 503 00:26:23,103 --> 00:26:24,973 papá no tuvo mucho tiempo 504 00:26:25,845 --> 00:26:30,588 realmente ver cualquier cosa con nosotros porque estaba muy comprometido 505 00:26:30,980 --> 00:26:35,332 en derechos civiles y humanos Las campañas y la lucha. 506 00:26:35,375 --> 00:26:38,030 Pero supongo que, en retrospectiva, era importante para él, 507 00:26:38,074 --> 00:26:39,771 pero ciertamente lo fue importante para nosotros 508 00:26:39,815 --> 00:26:41,337 tener tiempo con nuestro papá. 509 00:26:42,122 --> 00:26:43,644 - Entonces ella le dice: 510 00:26:43,689 --> 00:26:45,429 "Bueno, me alegro mucho te sientes así." 511 00:26:45,472 --> 00:26:48,301 Y sabes, "me iré emprender otro movimiento profesional". 512 00:26:48,867 --> 00:26:50,042 Y está atónito. 513 00:26:50,086 --> 00:26:51,392 Él dice: "¿Qué quieres decir?" 514 00:26:52,435 --> 00:26:53,612 Ella dijo: "Bueno, yo sólo Entregué mi renuncia." 515 00:26:54,134 --> 00:26:55,395 El Dr. King dice: "No, no puedes. 516 00:26:55,439 --> 00:26:56,701 No puedes irte". 517 00:26:58,268 --> 00:26:59,791 - Y mi primer pensamiento fue, "¿De qué estás hablando?" 518 00:26:59,835 --> 00:27:02,969 ¿Dr. Martín Lutero?" [risas] 519 00:27:03,011 --> 00:27:05,753 el me va a decir cómo manejar mi vida ahora. 520 00:27:06,145 --> 00:27:07,843 - Ella dice, "Bueno, el trabajo que estoy haciendo 521 00:27:07,886 --> 00:27:10,715 es que solo estoy entregando una línea o dos en cada espectáculo. 522 00:27:10,759 --> 00:27:14,675 Realmente no estoy usando mi oficio en gran medida." 523 00:27:15,023 --> 00:27:17,069 - Él dijo: "No entiendes 524 00:27:17,113 --> 00:27:20,769 el efecto que estás teniendo, no sólo sobre los negros, 525 00:27:21,029 --> 00:27:24,076 no sólo en las mujeres jóvenes, pero sobre todos. 526 00:27:24,468 --> 00:27:29,821 La mente y la actitud de todos. ha cambiado inconmensurablemente 527 00:27:29,865 --> 00:27:31,779 simplemente porque estás ahí." 528 00:27:32,346 --> 00:27:34,782 - La teniente Uhura fue la más persona importante en el puente 529 00:27:35,348 --> 00:27:37,046 porque ella era la Sólo uno que podría decir... 530 00:27:37,089 --> 00:27:38,743 - Capitán. 531 00:27:38,787 --> 00:27:40,180 - ...y todos pararían que estaban haciendo 532 00:27:40,222 --> 00:27:41,702 y voltea para escuchar lo que iba a decir a continuación. 533 00:27:42,790 --> 00:27:44,444 - Pero también porque ella nos apeló 534 00:27:44,488 --> 00:27:47,970 haciéndonos entender que íbamos a estar presentes 535 00:27:48,013 --> 00:27:51,017 en cualquier futuro estaba siendo imaginado. 536 00:27:51,191 --> 00:27:52,932 - yo era un niño pequeño en ese momento, 537 00:27:53,453 --> 00:27:56,065 y fue en un momento donde, 538 00:27:56,500 --> 00:27:57,500 mi madre era del sur. 539 00:27:57,545 --> 00:27:58,807 Yo era del norte. 540 00:28:00,374 --> 00:28:02,375 Apenas pudieron conseguir al frente del autobús entonces. 541 00:28:02,768 --> 00:28:04,421 Y eso es lo que El Dr. King estaba diciendo 542 00:28:04,813 --> 00:28:07,381 porque pudo ver hacia dónde iba. 543 00:28:07,423 --> 00:28:10,165 - "Eres admirado, y eres un modelo a seguir, 544 00:28:10,210 --> 00:28:12,385 y la gente aspira a ser tú, 545 00:28:12,820 --> 00:28:15,388 esa persona que ven en la televisión. 546 00:28:15,432 --> 00:28:17,695 Así que no te vayas, no te vayas. 547 00:28:17,957 --> 00:28:19,393 Quédate donde estás". 548 00:28:19,785 --> 00:28:21,481 Era un hombre de tanta sabiduría. 549 00:28:21,525 --> 00:28:23,701 Y cuando hizo una declaración como esa, 550 00:28:24,093 --> 00:28:25,964 el tenia una buena razon por hacerlo. 551 00:28:26,487 --> 00:28:27,836 - Y es la primera vez 552 00:28:27,880 --> 00:28:31,971 con quien realmente hablé alguien importante 553 00:28:32,536 --> 00:28:34,712 sobre lo que estaba pasando. 554 00:28:35,104 --> 00:28:37,932 Fue igualmente importante 555 00:28:37,977 --> 00:28:40,413 como cualquier cosa que pueda lo he hecho. 556 00:28:41,807 --> 00:28:44,983 Entonces me quedé, y nunca me arrepentí. 557 00:28:46,115 --> 00:28:47,421 Uhura y yo... 558 00:28:48,814 --> 00:28:49,989 se hicieron amigos. 559 00:28:51,772 --> 00:28:55,994 Era el personaje que Tuve la bendición de crear 560 00:28:56,865 --> 00:28:57,997 y nunca me falló. 561 00:28:58,039 --> 00:29:00,564 [puertas zumbando] 562 00:29:00,607 --> 00:29:01,782 [la electrónica emite un pitido] 563 00:29:03,567 --> 00:29:05,874 Y el show solo fue dos temporadas más, 564 00:29:07,093 --> 00:29:08,442 y luego nos fuimos. 565 00:29:10,182 --> 00:29:13,534 En el mundo del espectáculo, todo termina tarde o temprano, 566 00:29:13,576 --> 00:29:16,231 aprendes a decir adios y mirar hacia el futuro. 567 00:29:17,016 --> 00:29:20,148 Después de todo, nunca se sabe lo que hay a la vuelta de la esquina. 568 00:29:26,025 --> 00:29:29,157 - [Miles] ¿Cómo fue? de alguna manera te notifican 569 00:29:29,636 --> 00:29:31,856 ¿Tu introducción a la NASA? Hizo-- 570 00:29:32,596 --> 00:29:37,165 - Bueno, de nuevo, Star Trek había un poco que ver con eso. 571 00:29:37,557 --> 00:29:42,824 La—la respuesta a eso saliendo del aire 572 00:29:42,867 --> 00:29:44,042 Fue increíble. 573 00:29:44,086 --> 00:29:45,479 - Rumores de que era saliendo del aire 574 00:29:45,521 --> 00:29:47,828 trajo más de un millón de letras 575 00:29:47,873 --> 00:29:50,266 de correos de fans indignados a NBC. 576 00:29:50,309 --> 00:29:52,877 - [Reportero] El universo creado fue autoconsistente, 577 00:29:53,182 --> 00:29:57,143 imaginativo y hace su los espectadores anhelan ser parte de ello, 578 00:29:57,185 --> 00:29:59,144 y no quisieron verlo llegar a su fin. 579 00:30:00,667 --> 00:30:02,191 [multitud aclamando] 580 00:30:02,234 --> 00:30:03,584 ? 581 00:30:05,891 --> 00:30:09,851 - Algunos de los más increíbles. gente en el planeta 582 00:30:09,894 --> 00:30:11,592 son fanáticos de Star Trek. 583 00:30:11,634 --> 00:30:14,073 [la multitud aplaude] 584 00:30:14,115 --> 00:30:17,467 Los fanáticos comenzaron a sostener Convenciones de Star Trek. 585 00:30:17,510 --> 00:30:19,948 - Oh, lo soy un demonio limo de Denebian. 586 00:30:19,991 --> 00:30:22,994 - Soy el Embajador X del Ecosistema Cuatro. 587 00:30:23,038 --> 00:30:26,172 - Creo que es el extremo. Lógica de los personajes. 588 00:30:26,650 --> 00:30:28,521 - Yo era uno de los fans. esperando en la fila 589 00:30:29,174 --> 00:30:31,654 para un autógrafo o una foto o algo así. 590 00:30:31,699 --> 00:30:34,222 Si fueras una ciencia y un friki de la ciencia ficción 591 00:30:34,267 --> 00:30:37,574 y persona de Star Trek, esto era donde querías estar. 592 00:30:37,617 --> 00:30:40,534 - Es simplemente el más feliz día de toda mi vida. 593 00:30:40,576 --> 00:30:42,578 Es tan hermoso. 594 00:30:42,623 --> 00:30:44,103 [sollozando] No puedo evitarlo. 595 00:30:45,844 --> 00:30:50,065 - [Nichols] Pero en el 75, Me invitaron a ir a Chicago. 596 00:30:50,108 --> 00:30:52,153 a lo que resultó ser 597 00:30:52,198 --> 00:30:54,634 el viaje a las estrellas más grande convención alguna vez. 598 00:30:54,677 --> 00:30:57,855 - Por la convención del 75, fue un movimiento en toda regla. 599 00:30:58,073 --> 00:31:02,685 - También fue la primera vez que la NASA había considerado oportuno 600 00:31:02,730 --> 00:31:05,166 permitir que uno de sus científicos 601 00:31:05,211 --> 00:31:07,038 venir como orador. 602 00:31:07,082 --> 00:31:09,563 El día antes de la convención. iba a empezar, 603 00:31:09,605 --> 00:31:11,346 realizamos una conferencia de prensa. 604 00:31:12,044 --> 00:31:13,609 Noté a un hombre alto, guapo, 605 00:31:13,653 --> 00:31:15,655 caballero de pelo blanco en nuestro panel. 606 00:31:16,134 --> 00:31:18,920 descubrí que él era Dr. Jesco von Puttkamer, 607 00:31:18,963 --> 00:31:20,878 Director de Ciencia de la NASA. 608 00:31:21,140 --> 00:31:24,925 Y la prensa pregunta este científico, 609 00:31:25,665 --> 00:31:29,887 "Dr. Von Puttkamer, Quiero decir, esto es fantasía. 610 00:31:30,410 --> 00:31:32,891 ¿Qué es un hombre de tu talla? haciendo aquí?" 611 00:31:33,413 --> 00:31:37,155 Entonces el Dr. von Puttkamer dijo: y él es este hombre alto 612 00:31:37,199 --> 00:31:41,028 con un mechón de pelo blanco y bigote, ya sabes, 613 00:31:41,073 --> 00:31:43,944 y él mira hacia el camino y él dice, 614 00:31:44,292 --> 00:31:46,904 "Bueno, te digo, 615 00:31:48,166 --> 00:31:52,345 aparte del sueño que Gene Roddenberry había 616 00:31:52,998 --> 00:31:56,174 que puso a toda la humanidad en el futuro, 617 00:31:56,609 --> 00:32:00,919 vine por algo más importante que eso." 618 00:32:01,135 --> 00:32:04,965 Él dijo: "Vine porque tuve que descubrir 619 00:32:05,444 --> 00:32:09,230 si la teniente Uhura hubiera las piernas mas hermosas 620 00:32:09,275 --> 00:32:11,190 que creo que ella tiene en la pantalla." 621 00:32:11,625 --> 00:32:16,325 Y por supuesto, la prensa. Se sentó allí y lo miró. 622 00:32:16,368 --> 00:32:19,588 Y todos nosotros en el panel estamos diciendo: "¿Qué dijo?" 623 00:32:19,633 --> 00:32:22,156 Yo dije: "¿Qué dijo? sobre Uhura?" [risas] 624 00:32:24,724 --> 00:32:26,596 Y yo estaba tranquilo. 625 00:32:26,640 --> 00:32:28,729 Dije: "Tengo que encontrarme esa persona." 626 00:32:28,771 --> 00:32:33,690 - Jesco von Puttkamer fue un defensor carismático 627 00:32:33,733 --> 00:32:36,388 para vuelos espaciales y una voz maravillosa 628 00:32:36,432 --> 00:32:38,739 por lo que estaba haciendo la NASA. 629 00:32:38,781 --> 00:32:42,176 - Cuando él y Nichelle primero. se reunieron, 630 00:32:42,742 --> 00:32:45,136 uh, creo que fue una especie de una sociedad natural, 631 00:32:45,180 --> 00:32:46,660 una tutoría y una asociación. 632 00:32:47,703 --> 00:32:48,356 - [Nichols] Me senté 633 00:32:49,663 --> 00:32:50,316 Dr. von Puttkamer presentación 634 00:32:50,358 --> 00:32:51,664 con total asombro. 635 00:32:52,796 --> 00:32:54,972 ? 636 00:32:56,191 --> 00:33:00,152 vi todos esta maravilla. 637 00:33:01,805 --> 00:33:04,286 ? 638 00:33:15,689 --> 00:33:19,692 Recuerdo que algo pasó en aquel entonces diciendo 639 00:33:21,173 --> 00:33:22,782 la humanidad pisó la luna. 640 00:33:26,829 --> 00:33:30,095 No fue sólo Neil Armstrong y Buzz Aldrin. 641 00:33:30,398 --> 00:33:31,400 Pisé la luna. 642 00:33:34,750 --> 00:33:40,192 Y me senté allí emocionado e impresionado 643 00:33:41,236 --> 00:33:43,717 mientras miraba la presentación 644 00:33:44,413 --> 00:33:48,155 de donde habíamos ido como seres humanos. 645 00:33:50,244 --> 00:33:51,420 Y no me vi. 646 00:33:54,380 --> 00:33:58,731 Y fuera de ese asombro y fuera de esa emoción 647 00:33:59,298 --> 00:34:05,042 vino un sentimiento de privación de derechos. 648 00:34:06,913 --> 00:34:11,309 no me vi en el actual programa espacial. 649 00:34:12,398 --> 00:34:15,182 no me vi como un negro, 650 00:34:15,748 --> 00:34:17,402 y no me vi como mujer. 651 00:34:18,447 --> 00:34:23,061 Aquí estuve involucrado en proyectando un futuro 652 00:34:23,409 --> 00:34:29,414 de lo que es nuestro programa espacial, podría... adónde podría llevarnos. 653 00:34:29,458 --> 00:34:32,460 Y yo quería estar allí, no en la fantasía, 654 00:34:33,896 --> 00:34:38,076 no dentro de 300 años, pero ahora. 655 00:34:38,423 --> 00:34:40,817 - Oh, soñé con convertirme un astronauta, 656 00:34:40,860 --> 00:34:43,516 pero la NASA dijo que las mujeres no estaban siendo considerados 657 00:34:43,559 --> 00:34:44,255 para el trabajo. 658 00:34:45,518 --> 00:34:47,085 - Los rusos ya Tenía mujeres en el espacio. 659 00:34:47,346 --> 00:34:49,478 ¿Cuándo Estados Unidos va a ¿Poner a una mujer en el espacio? 660 00:34:49,521 --> 00:34:51,523 ¿Cuándo va a poner American? ¿Una persona negra en el espacio? 661 00:34:51,914 --> 00:34:53,177 - El argumento fue hecho 662 00:34:54,788 --> 00:34:57,181 eh, por el Instituto Nacional de Ciencias y a mediados de los años 70. 663 00:34:57,224 --> 00:34:58,835 que no habia gente negra calificada. 664 00:34:58,878 --> 00:35:00,358 - Me molestó eso 665 00:35:01,228 --> 00:35:04,318 y decidí que iba a hacer algo al respecto. 666 00:35:04,927 --> 00:35:06,494 Empecé a escribir sobre ello 667 00:35:06,929 --> 00:35:08,541 y se imprimieron en ébano, 668 00:35:08,583 --> 00:35:12,806 y se imprimieron en varios revistas y periódicos. 669 00:35:13,240 --> 00:35:17,463 Y de repente los medios, la prensa queria entrevistarme 670 00:35:17,505 --> 00:35:20,291 porque como tu tienes probablemente lo noté, 671 00:35:20,335 --> 00:35:23,121 Tengo mucho que decir. [risas] 672 00:35:23,643 --> 00:35:27,864 A principios de 1977 fui nombrado a la junta directiva 673 00:35:27,907 --> 00:35:29,518 del Espacio Nacional Instituto. 674 00:35:30,257 --> 00:35:33,434 Ese enero pronuncié un discurso antes de NSI 675 00:35:33,478 --> 00:35:35,829 junta conjunta anual reunión del consejo. 676 00:35:36,525 --> 00:35:40,485 Estaba hablando antes de las dos o 3.000 personas se sentía como, 677 00:35:40,528 --> 00:35:43,489 pero fue una gran audiencia. 678 00:35:43,532 --> 00:35:44,880 - Ella miró hacia la audiencia. 679 00:35:44,925 --> 00:35:46,492 y habia muy pocas mujeres 680 00:35:46,534 --> 00:35:49,146 y probablemente ninguna gente de color. 681 00:35:49,494 --> 00:35:50,931 - Había científicos allí. 682 00:35:50,974 --> 00:35:53,237 Había funcionarios de la NASA allí. 683 00:35:53,280 --> 00:35:56,545 Y salió la llamada. 684 00:35:57,023 --> 00:35:58,286 - [Nichols] Lo desafié todos 685 00:35:58,329 --> 00:35:59,940 para responder la pregunta, 686 00:35:59,983 --> 00:36:02,289 Espacio, ¿qué gano yo con él? 687 00:36:02,333 --> 00:36:05,554 Y no estaba hablando de convertirse en astronauta. 688 00:36:05,597 --> 00:36:09,471 Estaba hablando de si Esos tipos lo están haciendo. 689 00:36:10,951 --> 00:36:12,300 entonces se supone que debemos estar allí. 690 00:36:12,344 --> 00:36:13,561 Entonces ¿dónde estamos? 691 00:36:14,346 --> 00:36:17,478 - Y ella dice: "¿Dónde está mi gente?" 692 00:36:17,871 --> 00:36:19,438 - ¿Dónde está mi gente? 693 00:36:21,918 --> 00:36:24,572 Y quise decir que entonces, y lo digo en serio ahora. 694 00:36:29,969 --> 00:36:30,884 - [Dr. Joels] Eso fue la chispa 695 00:36:30,927 --> 00:36:32,364 Eso hizo que la NASA dijera: 696 00:36:32,407 --> 00:36:34,452 "Está bien, tienes un buen punto. 697 00:36:34,496 --> 00:36:35,541 ¿Cómo hacemos con esto?" 698 00:36:37,106 --> 00:36:39,936 - Bueno, saliendo de eso, Me invitaron a Washington 699 00:36:39,980 --> 00:36:43,461 para reunirse con el administrador de la NASA. 700 00:36:43,505 --> 00:36:45,898 Dijo: "Estábamos en el público, escuchándote. 701 00:36:45,942 --> 00:36:47,378 El director también." 702 00:36:48,293 --> 00:36:50,295 De repente, estoy en Sede de la NASA, 703 00:36:50,338 --> 00:36:52,557 y estoy viendo mujeres 704 00:36:54,342 --> 00:36:58,302 y hombres en todos los niveles, 705 00:36:58,563 --> 00:37:01,958 de la administración y gestión. 706 00:37:03,003 --> 00:37:03,960 Me quedé fascinado. 707 00:37:05,483 --> 00:37:07,920 Y les dije: "¿Por qué ¿Tu público no sabe esto?" 708 00:37:08,922 --> 00:37:11,489 - La NASA estaba en una enorme período de transición. 709 00:37:11,925 --> 00:37:13,273 - [Narrador] Como el último tripulación apolo 710 00:37:13,318 --> 00:37:14,231 trabajó en la luna, 711 00:37:14,492 --> 00:37:15,797 los ingenieros en la tierra 712 00:37:15,842 --> 00:37:18,018 preparado para El día de mañana en el espacio. 713 00:37:18,061 --> 00:37:20,367 - [Dr. Joels] Ya habían hecho las misiones Skylab. 714 00:37:20,628 --> 00:37:23,023 Apollo-Soyuz voló en 1975, 715 00:37:23,065 --> 00:37:24,981 y luego la misión Apolo había terminado. 716 00:37:25,025 --> 00:37:30,248 El país estaba comprometido mucha perturbación económica. 717 00:37:32,380 --> 00:37:35,295 Tenías mucha gente que fueron reducidos 718 00:37:35,340 --> 00:37:36,644 después del programa Apolo. 719 00:37:36,688 --> 00:37:38,429 Ahora estaban entrando la era del transbordador 720 00:37:38,690 --> 00:37:40,606 y necesitamos talento. 721 00:37:41,606 --> 00:37:44,523 - Tengo un modelo aquí. del transbordador espacial. 722 00:37:44,565 --> 00:37:45,740 - [Dr. Weitekamp] En la década de 1970, 723 00:37:45,784 --> 00:37:47,568 La NASA necesitaba reclutar 724 00:37:47,612 --> 00:37:50,311 una nueva clase de astronautas para el programa del transbordador espacial, 725 00:37:50,355 --> 00:37:52,356 y esto seria una clase muy diferente 726 00:37:52,400 --> 00:37:54,576 de lo que había sido previamente contratado. 727 00:37:54,619 --> 00:37:57,056 - El Cuerpo de Astronautas era realmente Una especie de club de chicos. 728 00:37:57,099 --> 00:37:59,407 Era todo blanco Macho anglosajón. 729 00:37:59,451 --> 00:38:01,278 todos han salido de la escuela de pilotos de pruebas. 730 00:38:02,367 --> 00:38:03,411 - [Dr. Weitekamp] Para el programa de transporte, 731 00:38:03,454 --> 00:38:04,672 este era un vehículo nuevo 732 00:38:04,717 --> 00:38:06,458 que permitió nuevos tipos de trabajo, 733 00:38:06,501 --> 00:38:08,416 lo que significaba que querían no solo pilotos astronautas 734 00:38:08,460 --> 00:38:09,722 pero especialistas en misiones, 735 00:38:09,764 --> 00:38:12,027 personas con doctorados, títulos médicos, 736 00:38:12,072 --> 00:38:14,117 investigadores que estar haciendo los experimentos 737 00:38:14,161 --> 00:38:14,987 en el vehículo. 738 00:38:16,206 --> 00:38:17,556 Y la NASA, cuando comenzaron a investigar 739 00:38:17,599 --> 00:38:19,079 la pila de solicitudes, 740 00:38:19,121 --> 00:38:21,342 se dio cuenta de que eran lidiando con un legado 741 00:38:21,385 --> 00:38:23,083 de discriminación histórica. 742 00:38:23,126 --> 00:38:26,478 - No estaban recibiendo la respuesta que querían. 743 00:38:26,695 --> 00:38:29,655 Y dijeron que esto era ya ocho meses en marcha 744 00:38:29,697 --> 00:38:31,351 y solo tenían cuatro meses más. 745 00:38:31,396 --> 00:38:34,094 Y ellos dijeron: "No somos va a haber gente negra. 746 00:38:34,137 --> 00:38:35,443 No vamos a tener ninguna mujer. 747 00:38:36,182 --> 00:38:37,663 porque nadie responde. 748 00:38:38,489 --> 00:38:39,534 ¿Por qué?" 749 00:38:39,577 --> 00:38:41,318 Y dije, "No te creemos". 750 00:38:42,581 --> 00:38:45,626 - [Lewis] Durante los años 60, para poder montar 751 00:38:45,670 --> 00:38:50,458 y toma asiento en un-- en un autobús, en cualquier lugar en un autobús, 752 00:38:52,155 --> 00:38:56,028 seríamos derrotados, arrestado y encarcelado. 753 00:38:56,507 --> 00:38:58,552 [gritos confusos] 754 00:38:58,597 --> 00:39:00,032 - [Capitán. Scott] Yo podría Recuerda los días de-- 755 00:39:00,076 --> 00:39:02,034 de racismo flagrante. 756 00:39:02,427 --> 00:39:05,733 y entrando en la farmacia un día 757 00:39:05,777 --> 00:39:08,128 y comprando un cono de helado y un cómic, 758 00:39:08,867 --> 00:39:11,391 y salió una señora de detrás del mostrador y dijo: 759 00:39:11,436 --> 00:39:12,393 "No puedes sentarte aquí. 760 00:39:12,436 --> 00:39:13,351 Tienes que levantarte y marcharte". 761 00:39:15,090 --> 00:39:16,527 Recuerdo simplemente darme la vuelta salir de la tienda 762 00:39:16,744 --> 00:39:19,530 y ella me gritó: "Eso es lo mejor que puedes hacer. 763 00:39:19,574 --> 00:39:20,487 ¡Sal de aquí!". 764 00:39:22,184 --> 00:39:23,795 - [Mayor. Bolden] Entrando la Academia Naval, 765 00:39:23,838 --> 00:39:26,798 un lugar donde había querido tanto mal para pasar del séptimo grado 766 00:39:26,842 --> 00:39:28,757 cuando vi por primera vez el programa Hombres de Annapolis 767 00:39:29,235 --> 00:39:31,150 y entrar allí en Plebe Summer, llamando a casa, 768 00:39:31,193 --> 00:39:33,065 llorando a mi mamá y a mi papá diciendo: "Hice un bi-- 769 00:39:33,108 --> 00:39:35,155 Cometí un gran error. Quiero volver a casa". 770 00:39:35,590 --> 00:39:37,679 Y mis... ellos me preguntaban, ellos dijeron, 771 00:39:37,722 --> 00:39:39,072 "Pero tú siempre has Quería ir allí." 772 00:39:39,114 --> 00:39:40,768 Le dije: "Sí, pero ellos no me quieres aquí. 773 00:39:41,596 --> 00:39:42,641 Y no quiero estar aquí". 774 00:39:43,902 --> 00:39:45,077 Esos son los tipos de cosas que recuerdo. 775 00:39:46,688 --> 00:39:48,081 - [Funk] Postulé a la NASA. cuatro tiempos diferentes 776 00:39:48,123 --> 00:39:49,561 ser rechazado cuatro tiempos diferentes 777 00:39:49,603 --> 00:39:53,739 porque la NASA reorganizó su nomenclatura, por así decirlo, 778 00:39:53,782 --> 00:39:56,175 que tuviste que tener tiempo del piloto de prueba del jet. 779 00:39:56,219 --> 00:39:58,657 Esto era imposible para una chica. tener en aquellos días. 780 00:39:59,179 --> 00:40:01,746 Ahora, volvamos a los hombres, el Mercurio. 781 00:40:02,487 --> 00:40:06,490 Fueron seleccionados 159 hombres de las fuerzas armadas 782 00:40:06,534 --> 00:40:08,143 para pasar por estas pruebas en Lovelace. 783 00:40:09,231 --> 00:40:10,494 ¿Cuantos pasaron? 784 00:40:10,538 --> 00:40:11,409 Siete. 785 00:40:12,670 --> 00:40:16,762 25 mujeres fueron seleccionadas y cuantos pasaron? 786 00:40:17,545 --> 00:40:18,110 Trece. 787 00:40:19,503 --> 00:40:22,681 podríamos haberlo hecho si tan solo nos dejaran. 788 00:40:23,681 --> 00:40:27,815 - Dijeron: "¿Cómo puede ¿Conseguimos que la gente presente su solicitud? 789 00:40:28,164 --> 00:40:30,123 ¿Cómo podemos corregir eso?" 790 00:40:30,775 --> 00:40:35,563 Y dije: "Creo que necesitas conseguir a alguien inmediatamente 791 00:40:36,215 --> 00:40:40,132 con credibilidad y alta visibilidad 792 00:40:40,175 --> 00:40:42,657 a quien le creerían cuando hablan. 793 00:40:42,701 --> 00:40:45,704 Ellos saben que ellos no hablaría con ellos 794 00:40:45,746 --> 00:40:47,574 si la NASA no fuera seria." 795 00:40:48,315 --> 00:40:48,923 Y la NASA dijo, 796 00:40:50,230 --> 00:40:52,144 "¿Qué tal la teniente Uhura?" 797 00:40:52,188 --> 00:40:53,929 ? 798 00:40:54,842 --> 00:40:57,846 Y solo me reí porque dije, 799 00:40:58,543 --> 00:41:01,240 "No, no, la gente podría Creo que es un truco." 800 00:41:01,284 --> 00:41:03,851 Oh, dije: "No, yo no. 801 00:41:03,896 --> 00:41:05,244 Se reirán de ti." 802 00:41:06,855 --> 00:41:09,248 Y ellos dijeron: "No si Te oigo hablar cinco minutos." 803 00:41:10,293 --> 00:41:12,512 - Una de las cosas que Nichelle estaba muy interesada en 804 00:41:12,556 --> 00:41:14,472 es que ella no quería ser vista 805 00:41:14,820 --> 00:41:19,172 como un asistente o una mascota de la NASA. 806 00:41:19,215 --> 00:41:21,260 Ella no quería la NASA gente a su alrededor 807 00:41:21,304 --> 00:41:23,175 cuando ella estaba ahí fuera reclutamiento. 808 00:41:23,568 --> 00:41:27,876 - No puedo tener una NASA representante llevándome por ahí 809 00:41:28,311 --> 00:41:32,532 y... y apoyándome con un discurso preparado. 810 00:41:32,577 --> 00:41:33,621 No haré eso. 811 00:41:34,012 --> 00:41:36,929 Y dije: "Lo aceptaré, 812 00:41:36,972 --> 00:41:40,541 pero lo haré bajo mi compañía, mujeres en movimiento, 813 00:41:41,193 --> 00:41:42,108 y seré tu investigador privado". 814 00:41:43,369 --> 00:41:47,199 Mujeres en Movimiento fue una empresa que comencé 815 00:41:47,242 --> 00:41:50,202 cuando quise marcar la diferencia. 816 00:41:50,594 --> 00:41:56,251 - Se convirtió en el vehículo para este... este contrato de la NASA. 817 00:41:56,295 --> 00:41:57,514 - Y dije, 818 00:41:59,081 --> 00:42:01,213 "Te traeré tanta gente calificada, 819 00:42:01,822 --> 00:42:03,302 no tendrás elección. 820 00:42:03,346 --> 00:42:05,652 Y si he hecho mi trabajo 821 00:42:05,914 --> 00:42:09,309 y sigue siendo un todo blanco cuerpo de astronautas masculinos, 822 00:42:10,353 --> 00:42:12,572 Seré tu peor pesadilla 823 00:42:12,617 --> 00:42:17,230 porque voy a presentar una clase demanda de acción en su contra. 824 00:42:17,925 --> 00:42:21,713 Iré y...y hablaré. ante el congreso 825 00:42:21,755 --> 00:42:25,280 y expondré lo que... lo que he hecho." 826 00:42:25,804 --> 00:42:28,675 Y el Dr. Fletcher me dio su mano 827 00:42:29,938 --> 00:42:31,896 y él dijo, "Y yo iré contigo." 828 00:42:32,724 --> 00:42:34,246 Y John Yardley dijo: 829 00:42:34,639 --> 00:42:35,943 "Y yo también." 830 00:42:36,422 --> 00:42:38,686 ? 831 00:42:39,686 --> 00:42:42,864 Y sobre esa base, Yo, durante los próximos cuatro meses, 832 00:42:42,907 --> 00:42:44,822 porque solo teníamos Quedan cuatro meses, 833 00:42:45,300 --> 00:42:50,697 Detuve por completo mi carrera, canceló todos los compromisos 834 00:42:51,393 --> 00:42:55,050 y establecer un horario agotador. 835 00:42:59,402 --> 00:43:02,884 - [Dawson] Hubo una buena Actitud de viejo dentro de la NASA. 836 00:43:02,927 --> 00:43:06,322 que sabemos qué es lo mejor, y nosotros haremos la contratación, 837 00:43:06,365 --> 00:43:07,280 muchas gracias. 838 00:43:08,802 --> 00:43:10,065 - Algunos de ellos compartidos con el hecho de que, ya sabes, 839 00:43:10,108 --> 00:43:11,980 cuando esta estrella de hollywood entró, 840 00:43:12,023 --> 00:43:14,373 realmente no estaban dispuestos inicialmente tomarlo en serio 841 00:43:14,416 --> 00:43:15,983 hasta que empezaron hablandor. 842 00:43:16,331 --> 00:43:20,074 - necesitaba algo entrenamiento de astronautas 843 00:43:20,422 --> 00:43:25,297 para saber de lo que estaba hablando A punto de astronautas, ya sabes. 844 00:43:25,777 --> 00:43:29,302 Y cuando dije eso primero para ellos, 845 00:43:29,344 --> 00:43:31,956 en cierto modo fueron como... [risas] 846 00:43:32,000 --> 00:43:33,436 ? 847 00:43:33,480 --> 00:43:36,003 El astronauta Alan Bean tiene accedió a mostrarme 848 00:43:36,438 --> 00:43:38,659 algo de entrenamiento y evaluación 849 00:43:38,702 --> 00:43:41,313 que los nuevos candidatos a astronautas estará sufriendo. 850 00:43:41,706 --> 00:43:43,838 ? 851 00:43:50,365 --> 00:43:50,931 [risas] 852 00:43:54,806 --> 00:43:56,329 - ¿Por qué no tomas? El asiento del comandante de allí. 853 00:43:56,371 --> 00:43:57,329 - Está bien. -Puedes manejarlo. 854 00:43:58,460 --> 00:44:00,420 Por fin puedo ser capitán. [risas] 855 00:44:06,469 --> 00:44:08,688 - [Dawson] Ella fue capaz aterrizar 856 00:44:08,733 --> 00:44:11,648 este transbordador espacial Simulador de orbitador. 857 00:44:12,039 --> 00:44:13,780 Más tarde le pregunté: "¿Cómo hiciste eso?" 858 00:44:13,824 --> 00:44:16,653 "Oh, ya sabes, no fui yo. 859 00:44:16,914 --> 00:44:19,394 Fue Uhura quien lo hizo." [risas] 860 00:44:19,438 --> 00:44:21,789 ? 861 00:44:39,458 --> 00:44:40,460 - [Nichols] La credibilidad, por supuesto, 862 00:44:40,503 --> 00:44:41,940 en comunidad minoritaria 863 00:44:42,157 --> 00:44:43,376 ha sido muy bajo. 864 00:44:44,898 --> 00:44:46,422 Uh, estoy seguro de que ellos... - ¿La... nuestra... credibilidad de la NASA? 865 00:44:46,465 --> 00:44:47,728 - La credibilidad de la NASA. 866 00:44:47,771 --> 00:44:48,815 ¿Cómo te sientes acerca de...? 867 00:44:48,860 --> 00:44:49,947 - Bueno, primero, estoy un poco-- 868 00:44:49,990 --> 00:44:51,731 - Una mujer subiendo a bordo. 869 00:44:51,775 --> 00:44:53,516 - Creo que es una buena idea. - [risas] 870 00:44:53,559 --> 00:44:57,041 - Pero creo que si piensan tienen algún tipo de oportunidad, 871 00:44:57,085 --> 00:44:58,739 ya sabes, deberían aplicar, Definitivamente. 872 00:44:58,782 --> 00:44:59,391 - [Nichols] Creo el problema es que 873 00:45:00,827 --> 00:45:02,090 la mayoría de la gente simplemente no piensa esta vez se refiere a ellos. 874 00:45:02,134 --> 00:45:03,396 - Se refiere a ellos. 875 00:45:03,831 --> 00:45:06,442 - Una vez que llegó a la NASA aceptar el hecho 876 00:45:06,485 --> 00:45:08,052 que necesitaban tener gente de color, 877 00:45:08,400 --> 00:45:10,184 ella enfrentó la batalla de salir y convencer 878 00:45:10,228 --> 00:45:12,840 jóvenes calificados y mujeres de color 879 00:45:12,884 --> 00:45:16,148 que-que encontrarían un lugar, un lugar bienvenido, 880 00:45:16,190 --> 00:45:17,496 si decidieron postularse. 881 00:45:18,106 --> 00:45:20,717 ? 882 00:45:21,980 --> 00:45:25,722 - Fui a todas las universidades que podría llegar. 883 00:45:26,114 --> 00:45:30,161 fui a cada organización de mujeres, 884 00:45:30,815 --> 00:45:33,860 cada profesional organización científica, 885 00:45:33,905 --> 00:45:36,907 organización de negro ingenieros y científicos. 886 00:45:36,951 --> 00:45:38,518 Fui a LULAC. 887 00:45:38,561 --> 00:45:40,519 Fui a la comunidad asiática. 888 00:45:40,563 --> 00:45:42,782 Fui a la Hispanoamericana comunidad. 889 00:45:42,827 --> 00:45:44,436 Fui a la comunidad negra. 890 00:45:44,480 --> 00:45:47,047 fui a la organizacion de pilotos negros. 891 00:45:47,092 --> 00:45:51,400 Y afortunadamente, muchas de estas personas 892 00:45:51,443 --> 00:45:55,143 estaban teniendo su anual convenciones de aquella época, 893 00:45:55,186 --> 00:45:59,103 y muchos habían admitido que me permitieron venir 894 00:45:59,146 --> 00:46:00,452 porque yo era Uhura, 895 00:46:02,150 --> 00:46:06,023 pero terminaron porque Yo era Nichelle Nichols 896 00:46:06,067 --> 00:46:07,938 hablando por nuestro programa espacial. 897 00:46:08,983 --> 00:46:12,465 ? Muéstrame, digo 898 00:46:13,161 --> 00:46:14,554 - Creo que eso es la perseverancia 899 00:46:14,597 --> 00:46:16,599 que Nichelle mostró al dar vueltas, 900 00:46:16,643 --> 00:46:18,471 estar dispuesto a ir hacia el sur profundo 901 00:46:18,514 --> 00:46:19,166 y tratar de reclutar. 902 00:46:20,646 --> 00:46:25,478 - fui a una universidad donde estaban furiosos conmigo. 903 00:46:25,521 --> 00:46:28,786 Querían hacerme daño y me dijeron eso. 904 00:46:30,309 --> 00:46:31,789 Y dije: "Está bien". 905 00:46:32,920 --> 00:46:34,791 Le dije: "Seamos civilizados. 906 00:46:36,663 --> 00:46:38,490 pero no estoy aquí para convencerte. 907 00:46:39,143 --> 00:46:42,929 Estoy aquí para encontrar a esa persona. ¿Quién se arriesgará? 908 00:46:43,235 --> 00:46:46,150 Muchos de ellos dijeron: "La NASA La está utilizando, señora Nichols. 909 00:46:46,891 --> 00:46:48,806 Y dije: "Lo sé, y los estoy usando. 910 00:46:49,936 --> 00:46:51,199 Ahora te voy a utilizar." 911 00:46:52,679 --> 00:46:54,202 - La misión personal de Nichelle. 912 00:46:55,202 --> 00:46:58,206 uh, fue para ayudar estas personas entienden 913 00:46:58,902 --> 00:47:00,295 que la NASA los necesitaba. 914 00:47:02,166 --> 00:47:04,211 ? 915 00:47:04,255 --> 00:47:06,300 - Hola, este es Nichelle Nichols. 916 00:47:06,344 --> 00:47:10,871 La NASA necesita pilotos astronautas y especialistas en misiones 917 00:47:10,914 --> 00:47:12,916 para el transbordador espacial que entra en funcionamiento 918 00:47:12,960 --> 00:47:14,135 en los años 1980. 919 00:47:14,657 --> 00:47:17,007 Estas personas me escribieron y dijeron 920 00:47:17,050 --> 00:47:21,054 ellos nunca hubieran Pensé que calificaban 921 00:47:21,664 --> 00:47:25,842 hasta que me oyeron hablar o me vio en la televisión. 922 00:47:26,103 --> 00:47:31,500 En cada ciudad que visité, Contactamos con los medios. 923 00:47:31,543 --> 00:47:34,025 Fui al tel-- en cada programa de entrevistas. 924 00:47:34,068 --> 00:47:37,898 Entonces podría continuar y ellos quiero hablar sobre mi carrera, 925 00:47:37,942 --> 00:47:40,117 y dije: "Muchas gracias 926 00:47:40,161 --> 00:47:42,554 porque mi carrera es tan importante para mí. 927 00:47:42,947 --> 00:47:45,905 ha tomado un giro increíble". 928 00:47:45,949 --> 00:47:47,559 "Oh, ¿qué estás haciendo ahora?" 929 00:47:48,213 --> 00:47:51,650 "Estoy ayudando a la NASA a reclutar las primeras mujeres 930 00:47:51,693 --> 00:47:55,873 y astronautas minoritarios para el programa del transbordador espacial." 931 00:47:56,264 --> 00:47:58,048 Y ellos iban, [risas] 932 00:47:58,092 --> 00:48:00,659 Le dije: "No, no es gracioso. Es verdad." 933 00:48:00,702 --> 00:48:03,184 Incluso las estaciones de la red, muchos de ellos 934 00:48:03,576 --> 00:48:09,059 jugó mi-mi servicio público anuncios en horario estelar 935 00:48:10,016 --> 00:48:13,019 porque tenían a Uhura, ya sabes. 936 00:48:13,063 --> 00:48:15,588 - Nichelle Nichols apareció en la televisión un día, 937 00:48:15,630 --> 00:48:17,894 y solo estoy sentado ahí mirándola. 938 00:48:18,155 --> 00:48:20,635 Y ella estaba en un traje de vuelo azul. 939 00:48:20,679 --> 00:48:22,637 - Hola, soy Nichelle Nichols. 940 00:48:23,074 --> 00:48:25,119 - Y ella me señaló y ella dijo, 941 00:48:25,163 --> 00:48:29,166 "Quiero que te unas el programa de astronautas." 942 00:48:29,731 --> 00:48:30,994 - Esta es tu NASA. 943 00:48:31,952 --> 00:48:34,606 - Y de inmediato lo supe. ella estaba hablando conmigo. 944 00:48:34,998 --> 00:48:36,956 Otras personas han afirmado ella estaba hablando con ellos. 945 00:48:37,001 --> 00:48:38,916 No, ella estaba hablando conmigo. 946 00:48:39,132 --> 00:48:41,047 - Cuando varios hombres y mujeres 947 00:48:41,266 --> 00:48:44,704 me escuchó en a--un programa de entrevistas de televisión 948 00:48:44,746 --> 00:48:47,097 en el que hablé de 949 00:48:49,056 --> 00:48:52,320 el reclutamiento militar y el reclutamiento de civiles, 950 00:48:52,755 --> 00:48:56,672 Verás, los militares tenían su propia campaña de reclutamiento 951 00:48:56,715 --> 00:49:00,240 para la NASA y las personas eliminadas 952 00:49:00,284 --> 00:49:03,288 y luego le dio a la NASA su selección. 953 00:49:04,679 --> 00:49:06,726 me invitaron al pentágono 954 00:49:06,768 --> 00:49:08,989 cuando asumí por primera vez el contrato 955 00:49:09,032 --> 00:49:10,686 para hacerme saber que no quería que interfiriera 956 00:49:10,730 --> 00:49:12,644 con el reclutamiento militar. 957 00:49:12,688 --> 00:49:15,126 ellos no me querían reclutando militares, 958 00:49:15,342 --> 00:49:16,344 así que no lo hice. 959 00:49:16,387 --> 00:49:17,998 - Lo lograron bastante claro para ella 960 00:49:18,041 --> 00:49:20,260 que tenían sus caminos de escoger astronautas 961 00:49:20,304 --> 00:49:23,307 y la querían para mantenerse fuera de su camino. 962 00:49:23,655 --> 00:49:25,266 Pero encontró una escapatoria. 963 00:49:25,309 --> 00:49:27,615 - [Nichols] Tal como era a punto de irme, dije, 964 00:49:27,659 --> 00:49:30,967 "Oh, si tienes tu propio reclutamiento 965 00:49:31,228 --> 00:49:32,751 y tu propia selección, 966 00:49:33,231 --> 00:49:37,670 ¿Qué pasa con los hombres y las mujeres? ¿Quiénes no son seleccionados por ti? 967 00:49:39,106 --> 00:49:42,414 ¿Serían capaces de aplicar directamente a la NASA 968 00:49:42,456 --> 00:49:43,981 como ciudadanos americanos?" 969 00:49:46,070 --> 00:49:50,074 Y ellos dijeron: "Sí". [risas] 970 00:49:50,856 --> 00:49:54,338 Así que dondequiera que fui, Simplemente hablé de eso. 971 00:49:54,860 --> 00:49:57,385 - Y Fred como que tiró un final de carrera y aplicado 972 00:49:57,429 --> 00:49:59,822 a través de la NASA como civil. 973 00:49:59,865 --> 00:50:04,130 - Y recibí una llamada de General Tom Stafford. 974 00:50:04,391 --> 00:50:07,090 Y recuerdo su-- las primeras palabras que dijo, 975 00:50:07,134 --> 00:50:09,005 él dijo: "¿Quién diablos eres?" 976 00:50:09,744 --> 00:50:12,009 Y dije: "Bueno, señor, yo... [risas] 977 00:50:13,445 --> 00:50:16,230 Soy el mayor Fred Gregory." [risas] 978 00:50:16,273 --> 00:50:18,710 Y quiero decir, nunca me encontré el hombre en la vida. 979 00:50:19,146 --> 00:50:21,713 Él dijo: "¿Pero por qué ¿Aplicar como civil?" 980 00:50:21,757 --> 00:50:25,326 Dije: "Porque si yo habia estado en la fuerza aerea 981 00:50:25,369 --> 00:50:27,067 y estoy en la seleccion comité, 982 00:50:27,110 --> 00:50:28,721 probablemente no lo hubiera hecho me seleccionó 983 00:50:28,764 --> 00:50:30,288 porque yo era un desconocido." 984 00:50:30,505 --> 00:50:32,333 Él dice: "Bueno, eso es todo lo que quería saber." 985 00:50:32,376 --> 00:50:35,119 y ese fue el final de la conversación. [risas] 986 00:50:35,161 --> 00:50:38,425 - [risas] Divertido, ¿eh? [risas] 987 00:50:39,123 --> 00:50:40,733 - Durante el reclutamiento proceso, 988 00:50:41,298 --> 00:50:43,735 Asuntos públicos de la NASA sacó todas las paradas 989 00:50:43,778 --> 00:50:47,739 tratando de exponer a Nichelle, y la joya de la corona de eso 990 00:50:47,782 --> 00:50:49,742 fue una aparición en Buenos días América. 991 00:50:50,177 --> 00:50:52,788 ? 992 00:50:53,833 --> 00:50:56,313 - Recientemente tuve la oportunidad. hacer algo 993 00:50:56,356 --> 00:50:58,793 que muy pocas personas tienen tener la oportunidad de hacerlo. 994 00:50:58,838 --> 00:51:00,318 Hace aproximadamente una semana, 995 00:51:00,360 --> 00:51:02,536 Visité el Lyndon B. Centro espacial Johnson 996 00:51:02,581 --> 00:51:04,061 en Houston, Texas. 997 00:51:04,931 --> 00:51:06,150 Y una de las personas que conocí allí 998 00:51:06,193 --> 00:51:07,454 era Nichelle Nichols, 999 00:51:07,498 --> 00:51:09,762 una estrella de una serie de televisión, Viaje a las Estrellas. 1000 00:51:10,153 --> 00:51:12,721 En los últimos años, La Sra. Nichols se ha ido. 1001 00:51:12,764 --> 00:51:15,768 de ciencia ficción al hecho científico. 1002 00:51:16,202 --> 00:51:18,117 ¿Por qué elegiste? involucrarse 1003 00:51:18,161 --> 00:51:19,771 en el programa espacial de la NASA? 1004 00:51:20,338 --> 00:51:23,471 - Bueno, Sandy, un par de años. Hace un amigo mío y yo. 1005 00:51:23,514 --> 00:51:25,559 formó una empresa llamada Mujeres en movimiento. 1006 00:51:25,603 --> 00:51:27,909 Y todas las cosas que Había hablado con ellos sobre, 1007 00:51:27,954 --> 00:51:30,869 sobre el potencial, ellos incluyeron 1008 00:51:30,913 --> 00:51:33,916 sobre por qué las mujeres deberían postularse, 1009 00:51:33,960 --> 00:51:36,092 por qué las minorías deberían postularse. 1010 00:51:36,309 --> 00:51:37,572 creo que es muy importante 1011 00:51:37,615 --> 00:51:40,574 que en esta selección para el estatus de los astronautas, 1012 00:51:40,619 --> 00:51:43,143 de tener una mujer astronauta 1013 00:51:43,186 --> 00:51:46,146 y un completamente Cuerpo de Astronautas integrado. 1014 00:51:46,190 --> 00:51:47,800 La vieja idea de Star Trek, 1015 00:51:47,842 --> 00:51:51,150 Veo una diversidad infinita y combinaciones infinitas. 1016 00:51:51,195 --> 00:51:53,239 - Y el 30 de junio es el último día. 1017 00:51:53,284 --> 00:51:56,242 para mujeres y otras minorías para solicitar el programa. 1018 00:51:56,503 --> 00:51:58,550 - estaba sentado en mi oficina en la NASA 1019 00:51:58,592 --> 00:52:00,117 y recibí una llamada de Nichelle 1020 00:52:00,943 --> 00:52:03,250 y ella dijo: "Kerry, Me acabo de enterar 1021 00:52:03,293 --> 00:52:05,251 se supone que debemos hacer un informe final. 1022 00:52:05,556 --> 00:52:08,907 ¿Qué es un informe final?" [risas] 1023 00:52:09,387 --> 00:52:10,822 Entonces dije: "¿Cuándo vence esto?" 1024 00:52:10,865 --> 00:52:12,824 Ella dijo: "En una semana". [risas] 1025 00:52:13,521 --> 00:52:15,393 Dije: "Está bien". 1026 00:52:15,436 --> 00:52:17,264 Ella dijo: "¿Puedes venir? y ayuda?" 1027 00:52:17,307 --> 00:52:18,264 Dije: "Claro". 1028 00:52:18,657 --> 00:52:19,831 [teclas tintineando] 1029 00:52:21,528 --> 00:52:23,835 Esta era la era de las máquinas de escribir. y máquinas fotocopiadoras. 1030 00:52:24,489 --> 00:52:27,447 Entonces estábamos literalmente tener que escribir el informe 1031 00:52:27,492 --> 00:52:30,494 y tomar todas las fotografías y los documentos. 1032 00:52:30,538 --> 00:52:31,844 Y no estaban en los correos electrónicos. 1033 00:52:31,887 --> 00:52:33,411 donde podrías cortar y pegarlos. 1034 00:52:33,454 --> 00:52:36,543 En realidad tuviste que hacerlo físicamente Fotocópielos y apílelos. 1035 00:52:36,588 --> 00:52:38,197 Fue muy laborioso. 1036 00:52:38,893 --> 00:52:41,548 Podría decir que ella era conduciendo muy, muy duro. 1037 00:52:42,376 --> 00:52:44,987 ella estaba haciendo medios constantemente. 1038 00:52:45,030 --> 00:52:46,554 Ella viajaba constantemente. 1039 00:52:46,945 --> 00:52:49,556 Y ella estaba haciendo presentaciones constantemente. 1040 00:52:50,036 --> 00:52:52,559 Fue un trabajo increíble. 1041 00:52:52,994 --> 00:52:54,867 Yo [se burla] me fui a dormir a las dos de la mañana. 1042 00:52:54,909 --> 00:52:56,476 Ella me levantó a las cinco me llevó al aeropuerto, 1043 00:52:56,521 --> 00:52:57,956 y yo estaba de vuelta en mi escritorio a las ocho. 1044 00:52:58,436 --> 00:53:00,960 me di cuenta, desde una perspectiva histórica, 1045 00:53:01,003 --> 00:53:02,222 esto iba a ser importante. 1046 00:53:02,266 --> 00:53:03,396 [impresora zumbando] 1047 00:53:03,918 --> 00:53:05,007 Lo terminaron. 1048 00:53:05,050 --> 00:53:05,704 Lo consiguieron. 1049 00:53:07,313 --> 00:53:08,923 creo que ella no lo sabia 1050 00:53:08,967 --> 00:53:10,186 cómo se convertiría en ese momento. 1051 00:53:14,713 --> 00:53:16,061 - [Dr. Bluford] Yo era un niño 1052 00:53:16,105 --> 00:53:17,324 fuera del centro de la ciudad de Filadelfia, 1053 00:53:19,152 --> 00:53:22,894 Oficial de la Fuerza Aérea que quería ser ingeniero aeroespacial. 1054 00:53:25,331 --> 00:53:28,465 enero del 78, Iba conduciendo al trabajo 1055 00:53:28,726 --> 00:53:30,076 y escuché en la radio 1056 00:53:30,119 --> 00:53:33,471 que la NASA había seleccionado 35 astronautas. 1057 00:53:34,036 --> 00:53:36,996 Tenía curiosidad por saber quiénes eran esos la gente lo era, ya sabes. 1058 00:53:38,737 --> 00:53:40,041 - [Mayor. Gregory] Yo era piloto 1059 00:53:40,085 --> 00:53:42,610 y disfruté volando aviones mucho. 1060 00:53:42,653 --> 00:53:44,221 Y esa es la razón estaba interesado 1061 00:53:44,264 --> 00:53:47,224 en el programa del transbordador espacial, porque tenía un ala. 1062 00:53:48,355 --> 00:53:50,269 - [Dr. Bluford] Entonces Me puse a trabajar. 1063 00:53:50,313 --> 00:53:55,056 Y probablemente estaba en la oficina tal vez una hora más o menos 1064 00:53:55,101 --> 00:53:57,625 cuando recibí esta llamada de este tipo extraño. 1065 00:53:57,668 --> 00:53:58,974 [suena el teléfono] 1066 00:53:59,713 --> 00:54:01,585 - Y pensé: "Oh, Dios mío". Dios mío, está bien. 1067 00:54:02,063 --> 00:54:06,068 Este es el, ya sabes, Esta es la llamada." [risas] 1068 00:54:06,112 --> 00:54:09,333 El señor Abbi se pone al teléfono. y él dice: "Fred". 1069 00:54:09,376 --> 00:54:10,463 Le dije: "Sí, señor". 1070 00:54:10,507 --> 00:54:11,248 Él dice, 1071 00:54:12,597 --> 00:54:13,641 "Todavía estás interesado en este trabajo aquí abajo?" 1072 00:54:14,338 --> 00:54:17,036 Dije: "Sí". [risas] 1073 00:54:17,079 --> 00:54:20,474 Y él dice: "Tienes... está bien, has sido seleccionado 1074 00:54:20,518 --> 00:54:21,954 estar en esta primera clase, 1075 00:54:22,476 --> 00:54:24,652 pero no puedes decirle a nadie hasta el mediodía." 1076 00:54:25,349 --> 00:54:27,306 Y esto fue como las 7:30 por la mañana. 1077 00:54:27,351 --> 00:54:29,309 Creo que cumplí mi palabra durante cinco minutos. 1078 00:54:29,961 --> 00:54:31,963 Y yo... [risas] 1079 00:54:32,617 --> 00:54:35,532 - [Nichols] Un día, en la televisión, 1080 00:54:35,576 --> 00:54:37,403 apareció como noticia. 1081 00:54:37,447 --> 00:54:39,014 - [Reportero] 35 personas finalmente fueron elegidos 1082 00:54:39,057 --> 00:54:40,320 convertirse en astronautas. 1083 00:54:40,364 --> 00:54:41,974 - [Nichols] Mencionaron mi nombre, 1084 00:54:42,626 --> 00:54:44,628 y mi hijo vino corriendo hacia mí 1085 00:54:44,672 --> 00:54:47,501 y dijo: "¡Mamá, mamá, ven rápido! 1086 00:54:47,545 --> 00:54:49,981 Tu-tu gente están en la televisión." 1087 00:54:50,983 --> 00:54:55,465 Y dije: "¿Qué--?" creo que Está hablando de mi programa de televisión. 1088 00:54:56,030 --> 00:54:58,947 Y dije: "Por supuesto Estamos en la televisión, cariño". 1089 00:54:58,990 --> 00:55:00,034 Él dice: "¡No, no, no! 1090 00:55:00,818 --> 00:55:05,693 Eh, eh. Tu gente que sube." [risas] 1091 00:55:08,086 --> 00:55:11,307 Y vine corriendo, y Vi y ahí estaban. 1092 00:55:12,134 --> 00:55:14,527 [clic del obturador de la cámara] 1093 00:55:15,442 --> 00:55:17,661 Bueno, esto puede sonar un poco cursi, 1094 00:55:19,664 --> 00:55:22,797 pero se sentía como mis hijos. 1095 00:55:23,144 --> 00:55:26,322 Y mi corazón latía con fuerza, 1096 00:55:27,802 --> 00:55:32,023 y supe que el mundo lo haría Nunca vuelvas a ser el mismo. 1097 00:55:32,416 --> 00:55:34,635 Llegaríamos a grandes alturas. 1098 00:55:35,722 --> 00:55:38,465 Y pensar que... 1099 00:55:40,641 --> 00:55:43,643 tuve la más mínima cosa que ver con eso... 1100 00:55:45,690 --> 00:55:47,387 ? 1101 00:55:47,431 --> 00:55:48,344 [suspiros] 1102 00:55:49,693 --> 00:55:55,134 me hace saber que todo las cosas buenas son posibles. 1103 00:55:56,701 --> 00:56:01,052 ? 1104 00:56:53,496 --> 00:56:56,500 - En el 78 nos juntamos. por primera vez 1105 00:56:56,543 --> 00:56:58,762 en febrero del 78. 1106 00:56:58,806 --> 00:57:02,157 - Cuando vi la foto nuestra, Para mí, eso parecía 1107 00:57:02,201 --> 00:57:05,682 un muy representativo grupo de americanos. 1108 00:57:07,293 --> 00:57:09,121 Y desde mi punto de vista, 1109 00:57:09,164 --> 00:57:14,168 Vi hermanos y hermanas allá arriba en esa plataforma. 1110 00:57:14,213 --> 00:57:16,476 - Teníamos seis mujeres. 1111 00:57:16,519 --> 00:57:21,829 Llegué a conocer a Fred Gregory, y conocí a Ron McNair. 1112 00:57:25,572 --> 00:57:30,838 - Ron estaba realmente impresionado. y--y alentado 1113 00:57:30,882 --> 00:57:32,666 para entrar en el programa espacial 1114 00:57:32,971 --> 00:57:34,581 debido al trabajo que nichelle lo hizo 1115 00:57:34,625 --> 00:57:35,974 en viajar alrededor del pais 1116 00:57:36,016 --> 00:57:37,454 y tratando de ayudar reclutar para la NASA. 1117 00:57:37,715 --> 00:57:39,150 La diferencia que nichelle jugó 1118 00:57:39,193 --> 00:57:42,284 fue el hecho de que ella-ella ayudó a hacerlo realidad, 1119 00:57:42,327 --> 00:57:45,157 para que sea una verdadera posibilidad para el. 1120 00:57:45,983 --> 00:57:47,942 - [McNair] Los tiempos han cambiado hasta el punto en que un hombre negro 1121 00:57:47,985 --> 00:57:50,858 puede ingresar a áreas que fueron hasta ahora, 1122 00:57:51,293 --> 00:57:53,251 algo así, se podría decir, prohibido. 1123 00:57:53,686 --> 00:57:56,168 - [Entrevistador] ¿Sientes que tres es un numero adecuado 1124 00:57:56,210 --> 00:57:57,474 en este momento? 1125 00:57:58,561 --> 00:58:00,215 - Bueno, ciertamente no lo hago. Creo que tres es adecuado. 1126 00:58:00,259 --> 00:58:03,480 Creo que tantos como puedas Entra, pero un tres es un comienzo. 1127 00:58:03,740 --> 00:58:04,568 Vamos a hacerlo. 1128 00:58:06,221 --> 00:58:08,266 - El primer espacio de Estados Unidos. El transbordador se lanzó hoy. 1129 00:58:08,702 --> 00:58:11,313 de Palmdale, California, en el desierto de Mojave. 1130 00:58:11,356 --> 00:58:13,664 - [Locutor] Presidente Ford De hecho puede ser un fan. 1131 00:58:13,706 --> 00:58:15,492 del programa Star Trek. 1132 00:58:15,840 --> 00:58:17,536 Cuando le pidieron que aprobara 1133 00:58:17,581 --> 00:58:20,192 el nombre del primero Transbordador espacial americano, 1134 00:58:20,583 --> 00:58:23,630 el presidente eligió el nombre La empresa. 1135 00:58:24,195 --> 00:58:25,806 - Esa fue la primera vez la tripulación 1136 00:58:26,197 --> 00:58:29,940 en realidad fue una especie de presentado junto con la NASA 1137 00:58:29,983 --> 00:58:32,204 en-en-en una historia pública. 1138 00:58:32,596 --> 00:58:34,728 - Estábamos absolutamente emocionados. 1139 00:58:35,206 --> 00:58:38,688 Allí estaba la banda y empezaron a tocar una melodía. 1140 00:58:38,905 --> 00:58:40,559 ? 1141 00:58:40,603 --> 00:58:44,911 Fue la melodía de apertura de la serie de televisión Star Trek. 1142 00:58:45,391 --> 00:58:48,960 - Y a la vuelta de la esquina, un camión apareció a la vista 1143 00:58:49,003 --> 00:58:52,659 y estaba remolcando este enorme, cosa enorme 1144 00:58:52,702 --> 00:58:55,226 que nunca habia visto como antes. 1145 00:58:56,271 --> 00:59:00,536 Y a través de la nariz de el barco, decía Enterprise. 1146 00:59:02,407 --> 00:59:05,802 Y simplemente estallamos en aplausos. 1147 00:59:05,846 --> 00:59:07,891 Creo que estuvimos cerca hasta las lágrimas, en realidad. 1148 00:59:08,414 --> 00:59:10,329 - Fue emocionante 1149 00:59:10,371 --> 00:59:14,594 y profundamente, profundamente experiencia conmovedora para nosotros. 1150 00:59:14,637 --> 00:59:16,161 - [Koenig] Sentimos que, bondad, 1151 00:59:16,204 --> 00:59:19,730 realmente somos parte de algo que es real, 1152 00:59:19,773 --> 00:59:23,297 eso es importante, eso es No sólo ciencia ficción. 1153 00:59:23,907 --> 00:59:26,650 ? 1154 00:59:27,346 --> 00:59:27,911 - [hombre] Entrante. 1155 00:59:29,695 --> 00:59:30,610 - [hombre 2] Puertas abiertas y están todos caídos. Bajando. 1156 00:59:30,653 --> 00:59:31,393 Aterriza aquí. 1157 00:59:31,916 --> 00:59:32,873 [charla de radio confusa] 1158 00:59:38,748 --> 00:59:41,577 Cuatro, tres, dos, suelta. 1159 00:59:42,840 --> 00:59:44,275 - [hombre 3] Oye, eso fue genial. 1160 00:59:45,103 --> 00:59:47,800 ? 1161 00:59:49,280 --> 00:59:51,588 [las luces suenan] 1162 00:59:52,675 --> 00:59:54,938 - [Mayor. Gregory] Yo era parte de el equipo de lanzamiento 1163 00:59:55,286 --> 00:59:56,288 para el primer lanzamiento. 1164 00:59:57,768 --> 01:00:01,858 - [hombre] T menos diez, nueve, ocho, siete, 1165 01:00:02,119 --> 01:00:04,731 seis, cinco, cuatro. 1166 01:00:04,775 --> 01:00:06,603 Vaya al arranque del motor principal. 1167 01:00:07,429 --> 01:00:10,867 [motores rugiendo] 1168 01:00:11,737 --> 01:00:13,304 [pájaros graznando] 1169 01:00:18,744 --> 01:00:20,311 - [Mayor. Gregory] Todos éramos acostumbrado a los Saturnos. 1170 01:00:22,182 --> 01:00:23,402 Y puedo recordar cuando el el transbordador salió de la nube 1171 01:00:23,445 --> 01:00:26,884 por primera vez, era tan corto y rechoncho 1172 01:00:27,144 --> 01:00:29,974 que pensé que tal vez lo real uno iba a volver a subir 1173 01:00:30,452 --> 01:00:31,322 y salir más tarde. 1174 01:00:31,757 --> 01:00:34,326 ? 1175 01:00:44,030 --> 01:00:47,425 - Y después de que terminamos tal vez STS dos o tres, 1176 01:00:47,469 --> 01:00:49,340 hubo mucha presión continua 1177 01:00:49,384 --> 01:00:52,387 ¿Cuándo vas a volar? la primera mujer en el espacio. 1178 01:00:52,431 --> 01:00:55,085 - Bueno, ayudaste a traer entonces, incluir a las mujeres en el programa. 1179 01:00:55,128 --> 01:00:59,438 ¿Qué... cómo sientes que son? vas a hacer en el mundo de este hombre? 1180 01:00:59,481 --> 01:01:01,831 - Creo que no lo es un mundo de hombres. 1181 01:01:02,135 --> 01:01:04,398 - [Locutor] Los seis mujeres astronautas elegidas 1182 01:01:04,443 --> 01:01:07,097 fueron la Dra. Sally Ride, Dra. Judith Resnik, 1183 01:01:07,141 --> 01:01:09,969 Dra. Kathy Sullivan, Anna Fisher, Rhea Seddon, 1184 01:01:10,014 --> 01:01:11,755 y la Dra. Shannon Lucid. 1185 01:01:11,797 --> 01:01:14,061 - Quiero levantarme como tan pronto como pueda. 1186 01:01:14,452 --> 01:01:16,324 Entonces eso significa que me gustaría ser la primera mujer en subir. 1187 01:01:16,367 --> 01:01:18,369 - ¿Cómo se siente darse cuenta? 1188 01:01:18,413 --> 01:01:19,980 que te vas a convertir 1189 01:01:20,023 --> 01:01:21,155 una nota a pie de página en la historia 1190 01:01:21,199 --> 01:01:23,505 y una pregunta de trivia sujeto para siempre? 1191 01:01:23,548 --> 01:01:24,768 - Dios, eso es todo un honor. 1192 01:01:25,811 --> 01:01:27,422 Yo estaba, tengo que admitirlo, no preparado 1193 01:01:27,465 --> 01:01:29,686 por toda la atención que recibí. 1194 01:01:29,947 --> 01:01:31,775 - Démosle la bienvenida a Sally Ride. 1195 01:01:31,818 --> 01:01:35,387 - El vuelo de Sally Ride a bordo. STS-7 en 1983 1196 01:01:35,778 --> 01:01:39,043 uh, fue un momento donde hubo había gente en fila 1197 01:01:39,085 --> 01:01:42,393 a través de las carreteras de Florida y alrededor del Centro Espacial Kennedy 1198 01:01:42,436 --> 01:01:44,483 con carteles que decían, "Monta a Sally, monta". 1199 01:01:44,525 --> 01:01:46,050 ? 1200 01:01:48,835 --> 01:01:50,402 [motores rugiendo] 1201 01:01:55,536 --> 01:01:57,103 - John Young, jefe de la oficina de astronautas, 1202 01:01:57,148 --> 01:01:59,018 se acercó y dijo: "Oye, George quiere hablar contigo. 1203 01:01:59,063 --> 01:02:01,543 Ve a su oficina a las 10:30." 1204 01:02:01,586 --> 01:02:02,893 En cierto modo me dije a mí mismo, 1205 01:02:02,936 --> 01:02:04,894 "Oh, me pregunto qué hice mal". ya sabes. 1206 01:02:05,068 --> 01:02:07,157 Y estábamos esperando afuera de su oficina y 1207 01:02:07,201 --> 01:02:10,074 todos entramos y Nos sentamos alrededor de su mesa. 1208 01:02:10,813 --> 01:02:13,206 Y Jorge dijo: de una manera muy humilde, 1209 01:02:13,817 --> 01:02:16,775 "Sabes, necesito Alguien que vuele en STS-8. 1210 01:02:16,820 --> 01:02:18,952 ¿Quieres, ¿verdad? ¿Quieren volar para STS-8?" 1211 01:02:18,996 --> 01:02:20,083 ¡Sí! 1212 01:02:20,126 --> 01:02:21,998 ? 1213 01:02:32,269 --> 01:02:34,751 - Los vuelos de aquellos como los primeros 1214 01:02:35,099 --> 01:02:37,449 ambos fueron momentos de presión extraordinaria 1215 01:02:37,492 --> 01:02:41,800 sobre el individuo que tenía la carga y la oportunidad 1216 01:02:41,844 --> 01:02:44,804 de ser el primero en hacer algo tan significativo, 1217 01:02:44,847 --> 01:02:46,110 um, pero también eran, creo, 1218 01:02:46,152 --> 01:02:48,547 se reunió con muchos entusiasmo público. 1219 01:02:49,025 --> 01:02:50,461 - [Dr. Bluford] Bueno, uno, estaba contento 1220 01:02:50,505 --> 01:02:53,465 ser seleccionado para ser, uh, volar en STS-8 1221 01:02:54,552 --> 01:02:57,990 y reconocer que estaría abriendo las puertas 1222 01:02:58,034 --> 01:03:01,168 para otros afroamericanos quién estaría volando en el espacio. 1223 01:03:02,168 --> 01:03:02,865 - [Control de misión] retador, 1224 01:03:03,909 --> 01:03:04,780 El presidente está en la línea. 1225 01:03:06,652 --> 01:03:08,784 - [Reagan] Chicos, felicitaciones. 1226 01:03:09,610 --> 01:03:14,007 Tú, creo, estás pavimentando el camino para muchos otros, 1227 01:03:14,050 --> 01:03:15,530 y lo estás logrando claro que 1228 01:03:16,661 --> 01:03:19,969 estamos en una era de hermandad. 1229 01:03:20,492 --> 01:03:23,277 no puedo evitarlo expresar mi agradecimiento. 1230 01:03:23,320 --> 01:03:25,278 [multitud aplaudiendo] 1231 01:03:26,237 --> 01:03:27,585 - [Mayor. Gregorio] La prensa Me encantó. 1232 01:03:27,628 --> 01:03:30,067 "Bueno, ¿cómo se siente? siendo el unico? 1233 01:03:30,327 --> 01:03:32,590 Bueno, ¿cómo se siente? comenzando 1234 01:03:32,634 --> 01:03:34,201 ¿O romper la barrera de cristal?" 1235 01:03:34,940 --> 01:03:39,206 No podrías haber encontrado un grupo mejor seleccionado. 1236 01:03:41,251 --> 01:03:44,210 - Mi hermana, Judy Resnik, era un científico 1237 01:03:44,690 --> 01:03:48,606 y encontré el mejor trabajo como astronauta, 1238 01:03:48,650 --> 01:03:52,219 siendo el segundo americano mujer para ir al espacio. 1239 01:03:53,351 --> 01:03:55,135 Nichelle debería estar orgullosa de lo que ella hizo 1240 01:03:55,179 --> 01:03:58,922 en su parte en el reclutamiento judy y otros 1241 01:03:59,226 --> 01:04:01,010 porque ella les dio la oportunidad 1242 01:04:01,054 --> 01:04:03,186 hacer exactamente lo que querían hacer. 1243 01:04:04,666 --> 01:04:05,885 - [Dra. Joels] La importancia 1244 01:04:05,929 --> 01:04:07,190 y el historico significado 1245 01:04:07,233 --> 01:04:09,583 de los esfuerzos de Nichelle con la NASA 1246 01:04:09,628 --> 01:04:11,195 probablemente esté mejor resumido 1247 01:04:11,237 --> 01:04:12,978 por el momento donde ella fue dada 1248 01:04:13,023 --> 01:04:14,197 el Premio al Servicio Público. 1249 01:04:14,240 --> 01:04:16,025 ? 1250 01:04:17,375 --> 01:04:18,637 Fue Judy quien en realidad 1251 01:04:18,679 --> 01:04:19,985 presentó la medalla a Nichelle. 1252 01:04:20,681 --> 01:04:23,989 Y ella y Judy estábamos—estábamos cerca. 1253 01:04:24,034 --> 01:04:27,601 y ella siempre aprecié el hecho 1254 01:04:27,646 --> 01:04:30,648 que se habían quedado cerca después del reclutamiento. 1255 01:04:33,695 --> 01:04:35,349 - Cuando entré en el Orbitador en el retador 1256 01:04:35,393 --> 01:04:36,568 desde mi primera misión, 1257 01:04:37,568 --> 01:04:40,266 Yo estaba... entré allí en realidad bastante arrogante. 1258 01:04:40,702 --> 01:04:45,925 Yo diría que éramos 90 a 95 por ciento consciente de lo que era 1259 01:04:45,969 --> 01:04:48,188 que íbamos a ver y experiencia. 1260 01:04:48,579 --> 01:04:51,148 Pero lo dejaron fuera el cinco por ciento o el 10 por ciento, 1261 01:04:51,757 --> 01:04:53,324 y eso fue la experiencia real. 1262 01:04:53,367 --> 01:04:55,717 [motores rugiendo] 1263 01:04:55,760 --> 01:04:58,632 Cuando el motor principal arrancó y miramos por la ventana 1264 01:04:58,677 --> 01:05:01,288 y el Orbitador se inclinó, lo llamamos avión, 1265 01:05:02,072 --> 01:05:05,161 y cuando volvió a cero y los sólidos se encienden, 1266 01:05:05,726 --> 01:05:09,601 no había duda de que lo eras yendo a algún lugar muy rápido. 1267 01:05:10,123 --> 01:05:11,690 Y se sacudió y repiqueteó 1268 01:05:11,733 --> 01:05:13,387 y dije era algo así como 1269 01:05:13,431 --> 01:05:15,606 una vieja montaña rusa de madera. 1270 01:05:16,172 --> 01:05:18,304 Y en este momento, estamos gritando. 1271 01:05:19,610 --> 01:05:22,005 Dos minutos después del despegue, 1272 01:05:22,047 --> 01:05:24,659 Esos cohetes sólidos tienen quemó todo su combustible 1273 01:05:24,702 --> 01:05:26,617 y se han ido volando del tanque. 1274 01:05:28,054 --> 01:05:31,014 Y ves el flash a través de las ventanas, 1275 01:05:31,056 --> 01:05:34,668 y de repente ese traqueteo, que tiemblan, traquetean y ruedan, 1276 01:05:34,713 --> 01:05:37,715 entra en una situación muy, como un motor eléctrico. 1277 01:05:39,326 --> 01:05:41,023 Ahora estás acelerando, 1278 01:05:41,067 --> 01:05:43,329 pero apenas comienzas sentirlo en tu pecho, 1279 01:05:43,635 --> 01:05:45,637 y simplemente se vuelve más y más. 1280 01:05:45,679 --> 01:05:49,248 Aproximadamente un minuto más o menos antes del corte del motor principal 1281 01:05:49,293 --> 01:05:51,208 y cuando hayas llegado velocidad orbital, 1282 01:05:51,469 --> 01:05:54,297 tienes tres G constantes y todos van... 1283 01:05:54,688 --> 01:05:56,735 [jadeando] 1284 01:05:56,777 --> 01:05:59,302 Aproximadamente a las ocho y media minutos, que es todo el tiempo 1285 01:05:59,346 --> 01:06:01,695 se necesita para llegar al espacio, motores principales apagados... 1286 01:06:01,739 --> 01:06:03,349 [ruido metálico del barco] 1287 01:06:03,393 --> 01:06:07,050 ...y te vas inmediatamente de tres G a cero G. 1288 01:06:07,353 --> 01:06:09,181 Y tus brazos solo flotar así, 1289 01:06:09,226 --> 01:06:12,793 y cualquier residuo solo flota así. 1290 01:06:12,838 --> 01:06:13,969 Y luego estás en el espacio. 1291 01:06:15,579 --> 01:06:17,277 Y miras por la ventana por primera vez 1292 01:06:17,320 --> 01:06:19,061 y ves la tierra debajo de ti, 1293 01:06:19,496 --> 01:06:21,324 este hermoso mármol azul. 1294 01:06:23,108 --> 01:06:24,632 ? 1295 01:06:24,675 --> 01:06:26,634 Vas alrededor del mundo en una hora y media, 1296 01:06:26,677 --> 01:06:27,722 cada 90 minutos. 1297 01:06:29,376 --> 01:06:32,030 Ya sabes, todo tu concepto de Los vecinos cambian, ya sabes. 1298 01:06:32,074 --> 01:06:34,251 Un vecino que caminas Podría tardar cinco minutos. 1299 01:06:34,293 --> 01:06:36,253 En cinco minutos, estás al otro lado el Océano Atlántico. 1300 01:06:36,514 --> 01:06:39,255 Tu concepto de quien es un amigo, un enemigo, 1301 01:06:39,690 --> 01:06:44,130 tu concepto de fe, todas estas cosas cambian 1302 01:06:45,523 --> 01:06:47,045 cuando tienes el privilegio y honor 1303 01:06:47,090 --> 01:06:48,742 hacer algo así. 1304 01:06:48,786 --> 01:06:50,702 Y ya sabes, desde el punto de vista político, 1305 01:06:50,744 --> 01:06:53,096 Ojalá pudiéramos enviar políticos allá arriba 1306 01:06:53,139 --> 01:06:55,184 y se dan cuenta de que de qué estamos hablando 1307 01:06:55,532 --> 01:06:57,751 hay gente en el mundo aquí abajo 1308 01:06:57,795 --> 01:06:59,710 en contraposición a facciones de esto, 1309 01:06:59,753 --> 01:07:04,063 y creo que habría Fantástica influencia sobre ellos. 1310 01:07:04,106 --> 01:07:05,108 mientras toman decisiones. 1311 01:07:06,543 --> 01:07:07,806 Todo tiene sentido cuando tú... cuando lo miras 1312 01:07:08,414 --> 01:07:10,242 desde-desde el punto espacial. 1313 01:07:10,286 --> 01:07:12,331 Entonces esta fue solo mi primera vez. ya sabes, 1314 01:07:12,376 --> 01:07:15,248 mis... como mis primeros cinco minutos en mi primera misión. 1315 01:07:15,813 --> 01:07:18,208 Simplemente te hace venir a casa y simplemente decir ¡guau! 1316 01:07:18,773 --> 01:07:21,427 ? 1317 01:07:26,432 --> 01:07:31,047 - Cuando volamos el día 24. vuelo del transbordador espacial, 1318 01:07:31,438 --> 01:07:37,052 Charlie, Franklin y yo estábamos los novatos en ese vuelo. 1319 01:07:37,269 --> 01:07:38,793 - [Reportero] Florida El congresista Bill Nelson 1320 01:07:38,836 --> 01:07:40,447 es el segundo observador del congreso 1321 01:07:40,490 --> 01:07:41,405 volar en el transbordador. 1322 01:07:42,840 --> 01:07:46,061 - Dio la casualidad de que nuestro CAPCOM era Fred Gregory. 1323 01:07:46,844 --> 01:07:49,847 Así que después de cuatro intentos para despegar del suelo, 1324 01:07:50,414 --> 01:07:53,721 cuatro matorrales más la mayor parte de un mes, 1325 01:07:53,764 --> 01:07:56,768 la primera vez que dos los transbordadores estaban en la plataforma, 1326 01:07:57,594 --> 01:08:01,119 Al quinto intento lanzamos. 1327 01:08:01,164 --> 01:08:03,427 Ocho minutos y medio Más tarde estábamos en el espacio. 1328 01:08:03,469 --> 01:08:06,429 Las primeras palabras que vienen de Fred Gregory fue, 1329 01:08:06,864 --> 01:08:09,780 "Bienvenidos al espacio, novatos". 1330 01:08:10,215 --> 01:08:12,827 - [mujer respirando pesadamente] - [pájaros cantando] 1331 01:08:16,613 --> 01:08:20,487 Han pasado apenas 10 días desde Hemos regresado a la Tierra. 1332 01:08:20,835 --> 01:08:23,881 Un retador ha sido sentado en la otra plataforma 1333 01:08:24,490 --> 01:08:27,841 porque llegamos muy tarde bajarse de la plataforma 1334 01:08:27,886 --> 01:08:30,235 con todos esos uniformes. 1335 01:08:30,279 --> 01:08:32,804 - [mujer respirando pesadamente] - [latidos del corazón] 1336 01:08:34,457 --> 01:08:36,546 - Era un día frío, finales de enero. 1337 01:08:36,590 --> 01:08:37,547 - [Reportero] Algunos de los carámbanos 1338 01:08:37,591 --> 01:08:38,939 que se han acumulado en el-- 1339 01:08:38,984 --> 01:08:39,506 - [Mayor. Gregorio] Yo estaba el líder CAPCOM. 1340 01:08:40,985 --> 01:08:42,900 Uh, todos los CAPCOM trabaja para mi. 1341 01:08:43,380 --> 01:08:46,818 - tenía un amigo tenía ven a la ciudad, 1342 01:08:46,860 --> 01:08:48,297 estaba hospedado en mi casa, 1343 01:08:48,559 --> 01:08:50,822 y yo había ido por mi paseo matutino. 1344 01:08:50,864 --> 01:08:52,389 [charla de radio confusa] 1345 01:08:54,260 --> 01:08:56,175 - [Reportero] Cuenta regresiva va muy bien 1346 01:08:56,219 --> 01:08:57,568 Aquí en el Kennedy Centro Espacial. 1347 01:08:57,610 --> 01:08:59,395 Uh, todos los miembros de la tripulación. 1348 01:08:59,439 --> 01:09:02,137 están a bordo del orbitador Retador ahora. 1349 01:09:03,921 --> 01:09:05,228 ? 1350 01:09:05,270 --> 01:09:07,490 - [mujer respirando pesadamente] - [latidos del corazón] 1351 01:09:07,533 --> 01:09:08,840 [Zumbido de maquinaria] 1352 01:09:10,363 --> 01:09:13,801 - [hombre] T menos 10, nueve, ocho, siete, seis. 1353 01:09:13,845 --> 01:09:14,932 Disponemos de motor principal. 1354 01:09:14,975 --> 01:09:16,238 [motor rugiendo] 1355 01:09:16,282 --> 01:09:19,242 Cuatro, tres, dos, uno. 1356 01:09:19,894 --> 01:09:21,157 Y despegue. 1357 01:09:22,680 --> 01:09:24,421 Despegue del día 25 misión del transbordador espacial 1358 01:09:24,463 --> 01:09:26,204 y ha despejado la torre. 1359 01:09:26,248 --> 01:09:27,292 - [Mayor. Gregorio] El Challenger despegó. 1360 01:09:27,337 --> 01:09:28,425 Todo parecía genial. 1361 01:09:28,859 --> 01:09:30,644 Después del ascenso de 10 segundos, 1362 01:09:30,688 --> 01:09:32,819 el orbitador se da vuelta en su espalda 1363 01:09:32,863 --> 01:09:37,216 y comienza este—este viaje sobre el Océano Atlántico. 1364 01:09:37,260 --> 01:09:40,393 Y el comandante de la misión dirá, 1365 01:09:40,436 --> 01:09:41,568 "Programa Roll, Houston" 1366 01:09:42,046 --> 01:09:45,963 y el CAPCOM dirá, "Entendido, rueda." 1367 01:09:46,006 --> 01:09:49,228 Entonces esa es la primera conversación que ocurre 1368 01:09:49,271 --> 01:09:51,404 entre el control de la misión en Houston y el orbitador. 1369 01:09:51,448 --> 01:09:52,884 - [Comandante] Programa de rollo. 1370 01:09:53,579 --> 01:09:54,841 - Entendido, rueda, retador. 1371 01:09:54,886 --> 01:09:56,408 - Y luego lo siguiente eso ocurre 1372 01:09:56,453 --> 01:09:59,586 es a medida que avanzamos la velocidad del sonido es mach uno, 1373 01:10:00,020 --> 01:10:01,587 los motores principales acelerar hacia atrás. 1374 01:10:02,023 --> 01:10:04,329 Pero luego, cuando terminemos máquina uno, 1375 01:10:04,547 --> 01:10:07,985 volveríamos al 100 por ciento y está acelerando. 1376 01:10:08,029 --> 01:10:08,899 - [Control de misión] retador, 1377 01:10:08,943 --> 01:10:09,900 ir con el acelerador arriba. 1378 01:10:11,597 --> 01:10:13,948 - Y fue justo después de eso, a los 71 segundos, que de repente... 1379 01:10:13,992 --> 01:10:15,471 [charla de radio confusa] 1380 01:10:16,037 --> 01:10:16,908 [explosión] 1381 01:10:19,737 --> 01:10:20,912 ...desapareció. 1382 01:10:22,479 --> 01:10:24,916 ? 1383 01:10:34,404 --> 01:10:36,056 - [hombre] Controladores de vuelo aquí mirando con mucho cuidado 1384 01:10:36,100 --> 01:10:36,884 ante la situación, 1385 01:10:38,625 --> 01:10:39,756 obviamente un mal funcionamiento importante. 1386 01:10:43,456 --> 01:10:45,936 - [Nichols] Fue como parte de tu familia, 1387 01:10:47,372 --> 01:10:50,028 escuchar que algo sucede 1388 01:10:51,072 --> 01:10:54,380 a un miembro de tu-- tu familia. 1389 01:10:56,512 --> 01:10:57,948 [suspiros] 1390 01:10:58,775 --> 01:10:59,603 Eh... 1391 01:11:02,127 --> 01:11:04,564 Y tenemos que lidiar con eso. 1392 01:11:06,523 --> 01:11:09,961 Judy Resnik era... 1393 01:11:16,359 --> 01:11:17,403 Lo siento. 1394 01:11:19,622 --> 01:11:20,275 Lo lamento. 1395 01:11:20,667 --> 01:11:22,408 ? 1396 01:11:24,497 --> 01:11:25,628 - [Entrevistador] ¿Quieres? ¿Tomarte un pequeño descanso, Nichelle? 1397 01:11:29,109 --> 01:11:31,677 - Estaba pensando que sí. 1398 01:11:33,027 --> 01:11:38,423 pero se lo debemos a Judy Resnik y ella como amable 1399 01:11:40,992 --> 01:11:42,689 la bendición que Dios 1400 01:11:46,823 --> 01:11:47,780 destinado a ella. 1401 01:11:47,824 --> 01:11:49,130 [sollozando] No puedo hacerlo. 1402 01:11:49,173 --> 01:11:50,087 Lo lamento. 1403 01:11:50,828 --> 01:11:51,698 - [Entrevistador] Está bien. 1404 01:11:53,177 --> 01:11:54,310 Detener. - [hombre] Detente. 1405 01:11:56,573 --> 01:11:58,009 - [Senador. Nelson] Todos se había ido. 1406 01:12:03,405 --> 01:12:05,320 Todavía es difícil. 1407 01:12:08,801 --> 01:12:11,021 Y me dije a mí mismo, 1408 01:12:12,197 --> 01:12:15,025 "¿Por qué nos salvaron?" 1409 01:12:16,418 --> 01:12:20,726 Porque habíamos pasado por tantos casi accidentes. 1410 01:12:23,077 --> 01:12:25,122 - Y tal vez lo hayamos olvidado el coraje que tomó 1411 01:12:25,166 --> 01:12:26,603 para la tripulación del transbordador. 1412 01:12:27,472 --> 01:12:29,127 Pero ellos, el retador siete, 1413 01:12:29,170 --> 01:12:30,606 eran conscientes de los peligros 1414 01:12:32,304 --> 01:12:33,697 y los superé y hicieron su trabajo brillantemente. 1415 01:12:33,739 --> 01:12:35,350 - Tres de sus reclutas, 1416 01:12:35,612 --> 01:12:37,135 Eh, Ron McNair, 1417 01:12:38,179 --> 01:12:39,615 Ellison Onizuka, 1418 01:12:40,529 --> 01:12:41,704 y Judith Resnik, 1419 01:12:42,444 --> 01:12:44,751 um, todos fallecieron en esa única misión, 1420 01:12:45,229 --> 01:12:49,060 y eso fue muy experiencia dolorosa para ella 1421 01:12:49,103 --> 01:12:49,626 en ese punto. 1422 01:12:51,192 --> 01:12:53,542 - Atrapó a todos tal por sorpresa 1423 01:12:54,064 --> 01:12:56,372 que realmente es un poco sacudió tu fe 1424 01:12:57,068 --> 01:12:59,375 un poco en la naturaleza humana, en tu capacidad 1425 01:12:59,591 --> 01:13:02,115 realmente hacer las cosas y mandar las cosas 1426 01:13:02,159 --> 01:13:03,421 y dominar las cosas que 1427 01:13:03,466 --> 01:13:05,076 tienes que hacer para vuelos espaciales. 1428 01:13:05,118 --> 01:13:06,511 - [hombre] Está bien, todos, empieza a juntarlo. 1429 01:13:08,645 --> 01:13:10,081 - [Dr. Phillis] Porque piensas en tus amigos, 1430 01:13:10,472 --> 01:13:12,518 ya sabes, pienso en la conversación que tuve 1431 01:13:12,561 --> 01:13:13,823 con mi amigo Ron, 1432 01:13:13,867 --> 01:13:15,390 "Oye, vamos a formar un negocio juntos." 1433 01:13:15,738 --> 01:13:17,001 Y yo solía decir en broma: 1434 01:13:17,043 --> 01:13:18,305 "Bueno, ¿sería Phillips McNair, 1435 01:13:18,350 --> 01:13:19,743 o sería ¿McNair Phillips?" 1436 01:13:19,786 --> 01:13:20,613 Entonces, ¿quién es el más importante? ya sabes. 1437 01:13:20,657 --> 01:13:21,744 Solíamos bromear sobre eso. 1438 01:13:22,572 --> 01:13:24,181 Pero conocía a la familia de Ron. y piensas, 1439 01:13:24,225 --> 01:13:27,403 Vaya, eso lo multiplicas sensación de pérdida 1440 01:13:28,273 --> 01:13:30,100 sobre el número de familias que fueron afectados. 1441 01:13:30,796 --> 01:13:33,104 cuando hay gente involucrado, se vuelve difícil. 1442 01:13:34,234 --> 01:13:36,106 ? 1443 01:13:41,242 --> 01:13:42,417 - [hombre] Damas y caballeros, 1444 01:13:43,896 --> 01:13:45,551 me gustaría presentar el Vicepresidente, Sr. Bush. 1445 01:13:46,682 --> 01:13:51,774 - Cuando George Bush llegó a visítenos en los alojamientos de la tripulación. 1446 01:13:51,818 --> 01:13:52,689 - Muchas gracias. 1447 01:13:54,125 --> 01:13:57,520 Y ahora voy a ir presentar mis respetos a las familias. 1448 01:13:57,563 --> 01:14:00,173 - [Scobee Fulgham] Mi mamá dio un paso adelante y solo dijo: 1449 01:14:00,827 --> 01:14:03,699 "Por favor, no dejes que esto terminar el programa espacial 1450 01:14:04,657 --> 01:14:07,485 porque esto significó mucho a nuestros seres queridos. 1451 01:14:07,747 --> 01:14:08,921 Por favor continúa." 1452 01:14:10,881 --> 01:14:12,926 - La tripulación del espacio. transbordador retador 1453 01:14:12,970 --> 01:14:15,451 nos honró con la manera en el que vivieron sus vidas. 1454 01:14:16,277 --> 01:14:17,453 nunca los olvidaremos 1455 01:14:18,975 --> 01:14:19,845 ni la última vez que los vimos esta mañana 1456 01:14:21,543 --> 01:14:24,154 mientras se preparaban para su viaje y se despidió 1457 01:14:24,720 --> 01:14:27,462 y resbaló los hoscos lazos de la tierra 1458 01:14:28,332 --> 01:14:29,769 tocar el rostro de Dios. 1459 01:14:32,337 --> 01:14:33,599 Nada termina aquí. 1460 01:14:34,644 --> 01:14:36,515 nuestras esperanzas y nuestros viajes continúan. 1461 01:14:39,256 --> 01:14:44,175 - Hay una progresión de shock y dolor inmediatamente. 1462 01:14:44,609 --> 01:14:48,613 Y tienes que pasar que antes de continuar, 1463 01:14:48,658 --> 01:14:52,704 Está bien, lo arreglaremos. y seguir con el programa. 1464 01:14:53,010 --> 01:14:56,840 - Tuve el privilegio de tener una oportunidad 1465 01:14:56,882 --> 01:14:57,970 ir a la división de seguridad 1466 01:14:58,015 --> 01:14:59,189 en el Centro Espacial Johnson 1467 01:14:59,712 --> 01:15:01,539 y convertirse el Director de Seguridad. 1468 01:15:01,583 --> 01:15:04,716 Y mi principal responsabilidad era supervisar 1469 01:15:04,761 --> 01:15:07,632 el regreso al vuelo de una perspectiva de seguridad. 1470 01:15:07,676 --> 01:15:09,809 Y entonces ese se convirtió en mi cargo. 1471 01:15:09,853 --> 01:15:11,984 durante los próximos dos años después del accidente. 1472 01:15:12,332 --> 01:15:16,859 - Quería - Me comprometí a la gente en el Challenger 1473 01:15:17,381 --> 01:15:18,774 que yo, ya sabes, quédate ahí 1474 01:15:18,818 --> 01:15:21,212 para asegurarse de que Volvimos al vuelo. 1475 01:15:22,648 --> 01:15:24,606 - Siempre tengo optimismo. 1476 01:15:24,911 --> 01:15:29,872 porque solo se eso si algo no está bien, 1477 01:15:31,047 --> 01:15:32,570 puedes cambiarlo. 1478 01:15:32,614 --> 01:15:33,832 - No nos engañemos 1479 01:15:33,877 --> 01:15:36,662 que no hay potencial peligro en esto! 1480 01:15:36,880 --> 01:15:40,578 - ¿Quieres eso? la primera misión apolo 1481 01:15:40,622 --> 01:15:42,886 no había llegado a la luna, o que no habíamos ido a Marte 1482 01:15:42,929 --> 01:15:44,234 y luego a la estrella más cercana? 1483 01:15:47,368 --> 01:15:49,545 El Dr. McCoy tiene razón. 1484 01:15:51,068 --> 01:15:54,810 al señalar el enorme potencial de peligro. 1485 01:15:55,332 --> 01:15:59,729 Pero debo señalar que las posibilidades, el potencial 1486 01:16:00,381 --> 01:16:03,253 por el conocimiento y ¡El avance es igualmente grandioso! 1487 01:16:04,385 --> 01:16:05,996 ? 1488 01:16:08,389 --> 01:16:09,260 riesgo, 1489 01:16:10,042 --> 01:16:11,914 El riesgo es nuestro negocio. 1490 01:16:13,698 --> 01:16:15,265 Eso es lo que esta nave estelar se trata. 1491 01:16:17,268 --> 01:16:18,877 - [hombre] Tenemos confianza lanzaremos 1492 01:16:18,921 --> 01:16:20,532 y volver sano y salvo. 1493 01:16:20,576 --> 01:16:22,621 Pero no hay garantías asociado con eso 1494 01:16:22,664 --> 01:16:23,274 y no puede haberlo. 1495 01:16:24,622 --> 01:16:26,407 La única manera en que puedes garantizar tanta seguridad 1496 01:16:26,451 --> 01:16:27,320 es nunca lanzar. 1497 01:16:27,364 --> 01:16:28,931 [motores rugiendo] 1498 01:16:28,975 --> 01:16:30,280 - [Control de misión] Tenemos arranque del motor principal. 1499 01:16:30,672 --> 01:16:33,588 Tres, dos, uno. 1500 01:16:34,414 --> 01:16:36,329 - [hombre] ¡Tenemos despegue! 1501 01:16:36,373 --> 01:16:38,898 ¡Despegue! ¡El regreso de Estados Unidos al espacio! 1502 01:16:39,725 --> 01:16:41,770 ? 1503 01:16:44,425 --> 01:16:45,644 - [hombre 2] Roger rueda, Descubrimiento. 1504 01:16:45,992 --> 01:16:47,993 [charla de radio confusa] 1505 01:16:52,694 --> 01:16:54,653 - [Hauck] Hoy, aquí arriba donde el cielo azul 1506 01:16:54,697 --> 01:16:57,743 se vuelve negro, podemos decir por fin, 1507 01:16:57,787 --> 01:17:00,310 queridos amigos, tu espíritu y tu sueño 1508 01:17:00,703 --> 01:17:02,313 siguen vivos en nuestros corazones. 1509 01:17:03,140 --> 01:17:04,402 Seguro que se siente bien ver 1510 01:17:04,444 --> 01:17:05,795 la misión retador continuar 1511 01:17:06,317 --> 01:17:07,666 y Estados Unidos de regreso al espacio. 1512 01:17:07,884 --> 01:17:09,712 ? 1513 01:17:18,502 --> 01:17:21,636 - [mujer] Niños, esto es el Museo del Aire y el Espacio. 1514 01:17:22,506 --> 01:17:25,422 Ahora pásalo bien y usa tu imaginación. 1515 01:17:25,466 --> 01:17:27,990 [niños] ? Luego viajo al espacio 1516 01:17:28,033 --> 01:17:30,863 ? Explorando toda la galaxia 1517 01:17:31,429 --> 01:17:34,039 - [Nichols] Siempre lo he sido involucrado con los jóvenes, 1518 01:17:34,387 --> 01:17:37,695 y siempre he sido invitado hablar con los jóvenes 1519 01:17:37,739 --> 01:17:40,350 sobre permanecer en la escuela y este tipo de cosas. 1520 01:17:40,394 --> 01:17:43,658 De repente tuve algo maravilloso hablar con ellos, 1521 01:17:43,920 --> 01:17:44,833 su futuro. 1522 01:17:44,877 --> 01:17:47,358 [viga zumbando] 1523 01:17:50,796 --> 01:17:52,363 - La Sra. Nichols ha seguido el ritmo, 1524 01:17:52,405 --> 01:17:54,844 especialmente el último 10 o 20 años, 1525 01:17:54,886 --> 01:17:57,802 un ocupado y activo calendario de divulgación, 1526 01:17:57,846 --> 01:18:00,850 y ella ha tenido una maravillosa relación con la NASA. 1527 01:18:00,893 --> 01:18:01,894 - Soy Nichelle Nichols. 1528 01:18:02,112 --> 01:18:03,461 Soy Nichelle Nichols. 1529 01:18:03,503 --> 01:18:04,462 Soy Nichelle Nichols. 1530 01:18:04,505 --> 01:18:05,898 Soy Nichelle Nichols. 1531 01:18:05,942 --> 01:18:07,421 Soy Nichelle Nichols. 1532 01:18:07,465 --> 01:18:09,380 ? 1533 01:18:11,033 --> 01:18:12,904 - [Dr. Ellenbogen] He en realidad pasé mucho tiempo 1534 01:18:12,948 --> 01:18:15,734 estudiando la evolución de la educación científica 1535 01:18:15,778 --> 01:18:17,823 en los estados unidos después del Sputnik. 1536 01:18:18,215 --> 01:18:23,350 Y para descubrir que Nichelle Nichols realmente se formó 1537 01:18:23,394 --> 01:18:25,483 una de las primeras empresas, fue la primera mujer 1538 01:18:25,525 --> 01:18:28,747 para ejecutar una educación STEM empresa asi 1539 01:18:28,791 --> 01:18:31,750 en una época en la que había tantas cosas pasando 1540 01:18:31,793 --> 01:18:34,056 para transformar la educación STEM en los estados unidos, 1541 01:18:34,492 --> 01:18:35,971 uh, eso fue un gran shock para mi. 1542 01:18:36,189 --> 01:18:37,103 [jadeos] 1543 01:18:37,582 --> 01:18:39,409 ? 1544 01:18:41,064 --> 01:18:43,501 [viga zumbando] 1545 01:18:44,240 --> 01:18:46,069 [multitud aclamando] 1546 01:18:48,418 --> 01:18:49,768 - [Whoopi] ¿Cómo estás? 1547 01:18:49,811 --> 01:18:51,073 [habla indistintamente] 1548 01:18:51,247 --> 01:18:52,422 - [Whoopi] Sí, solo soy yo. 1549 01:18:53,250 --> 01:18:54,467 - Eres-- 1550 01:18:54,511 --> 01:18:56,470 - No, no, no, esto se trata de ti. 1551 01:18:56,514 --> 01:18:57,863 [la multitud se ríe] 1552 01:18:57,907 --> 01:18:59,996 Sólo hablemos de lo que lo has hecho por las mujeres. 1553 01:19:00,038 --> 01:19:01,779 - [Coronel. Collins] Bueno, puedo contarte un li... una pequeña historia. 1554 01:19:01,823 --> 01:19:04,739 El-el director de Centro espacial Johnson 1555 01:19:04,957 --> 01:19:07,046 me llamó a su oficina, me dijo que iba a ser 1556 01:19:07,090 --> 01:19:09,875 el primer espacio mujer comandante del transbordador, 1557 01:19:11,442 --> 01:19:12,791 "La razón por la que estoy hablando contigo 1558 01:19:12,835 --> 01:19:15,445 es la Primera Dama de los estados unidos 1559 01:19:15,488 --> 01:19:17,100 quisiera anunciar tu misión 1560 01:19:17,882 --> 01:19:21,974 en la Casa Blanca el lunes", que faltaban tres días, 1561 01:19:22,496 --> 01:19:25,542 "Haga algunos comentarios de la Casa Blanca", así. [risas] 1562 01:19:25,978 --> 01:19:29,765 - En diciembre de 1998, cuando el transbordador Columbia despega, 1563 01:19:30,025 --> 01:19:33,899 La coronel Eileen Collins tomará un gran paso adelante para las mujeres 1564 01:19:34,159 --> 01:19:36,248 y un gran salto para la humanidad. 1565 01:19:36,292 --> 01:19:38,948 [la multitud aplaude] 1566 01:19:45,215 --> 01:19:48,521 - Dra. Mae Jemison, la primera mujer afroamericana 1567 01:19:48,565 --> 01:19:50,046 convertirse en astronauta, 1568 01:19:50,088 --> 01:19:52,831 créditos directos La campaña de Nichelle Nichols 1569 01:19:52,875 --> 01:19:54,963 con su decisión convertirse en astronauta. 1570 01:19:55,615 --> 01:19:58,488 - estaba muy un fanático de Star Trek. 1571 01:19:58,532 --> 01:20:02,057 Y luego para terminar todo historia y cerrar el círculo, 1572 01:20:02,885 --> 01:20:05,582 Aparecí en Star Trek. [risas] 1573 01:20:06,323 --> 01:20:07,932 La distorsión de fase está disminuyendo. 1574 01:20:08,194 --> 01:20:10,239 La próxima ventana de transporte Se abre en 42 segundos. 1575 01:20:10,283 --> 01:20:12,502 - La admiraba mucho. 1576 01:20:13,329 --> 01:20:17,987 Y afortunadamente nos convertimos muy, muy buenos amigos 1577 01:20:18,029 --> 01:20:19,510 y todavía lo son hoy. 1578 01:20:22,338 --> 01:20:23,774 - Mi mamá y mi papá me dijeron, 1579 01:20:23,819 --> 01:20:25,559 "Un día, tú también podrás ser Presidente de los Estados Unidos." 1580 01:20:25,603 --> 01:20:27,518 Sabía que eso era una mierda. eh, ya sabes, 1581 01:20:27,560 --> 01:20:29,649 porque no había visto un-un presidente negro. 1582 01:20:29,694 --> 01:20:32,957 Y-y fue una especie de como, está bien, sí, claro. 1583 01:20:33,002 --> 01:20:34,568 hubiera dicho que de ninguna manera en el mundo 1584 01:20:34,612 --> 01:20:36,569 Voy a ser astronauta de ninguna manera en el mundo 1585 01:20:36,613 --> 01:20:38,310 terminaré siendo el administrador de la nasa 1586 01:20:38,354 --> 01:20:41,488 designado por un presidente negro de los Estados Unidos. 1587 01:20:41,532 --> 01:20:45,056 - Quien resultó ser un fan. [risas] 1588 01:20:47,930 --> 01:20:51,149 Así que no fui yo quien lo intentó para reunirse con el presidente. 1589 01:20:51,194 --> 01:20:52,890 El presidente dijo, 1590 01:20:52,935 --> 01:20:56,634 "Estoy en condiciones de cumplir cualquiera que quiera. 1591 01:20:56,676 --> 01:20:58,896 Quiero conocer a Nichelle Nichols". 1592 01:20:58,940 --> 01:21:01,856 Y yo dije: "Dios mío". 1593 01:21:02,682 --> 01:21:03,859 Fue maravilloso. 1594 01:21:05,295 --> 01:21:08,297 - Espero que la gente Continúe agradeciendo a la Sra. Nichols. 1595 01:21:08,341 --> 01:21:11,256 por ayudar a los afroamericanos y por ayudar a las mujeres 1596 01:21:11,649 --> 01:21:15,000 en su búsqueda de lo que ahora los llamaríamos campos STEM. 1597 01:21:15,043 --> 01:21:17,176 - STEM significa ciencia, tecnología, 1598 01:21:17,220 --> 01:21:18,917 ingeniería y matemáticas. 1599 01:21:18,961 --> 01:21:21,614 Es un apodo conveniente por algo que es vital 1600 01:21:21,658 --> 01:21:23,921 al futuro de la raza humana en general. 1601 01:21:23,966 --> 01:21:28,926 - Tener hombres, mujeres, diferentes etnias 1602 01:21:29,145 --> 01:21:31,015 todos como astronautas 1603 01:21:31,060 --> 01:21:33,279 y escuchando sobre sus viajes van al espacio 1604 01:21:33,323 --> 01:21:35,672 realmente tuvo un impacto sobre mí cuando era niña 1605 01:21:35,716 --> 01:21:38,588 y realmente me enseñó eso no importa qué, 1606 01:21:39,024 --> 01:21:41,287 ya seas hombre, mujer, o de qué raza eres. 1607 01:21:41,765 --> 01:21:43,114 Cualquiera puede ir al espacio. 1608 01:21:43,158 --> 01:21:44,247 El espacio es para todos. 1609 01:21:45,725 --> 01:21:47,945 - Hoy me complace anunciar que la NASA ha seleccionado 1610 01:21:47,989 --> 01:21:50,296 La próxima generación de Estados Unidos de exploradores espaciales. 1611 01:21:50,730 --> 01:21:53,298 - Hoy, clases de astronautas. están más equilibrados, 1612 01:21:53,646 --> 01:21:56,737 y ellos incluyen tanto mujeres como hombres, 1613 01:21:56,780 --> 01:21:58,087 muy parecido a la diversidad 1614 01:21:58,304 --> 01:22:00,610 en el puente de la nave estelar Enterprise. 1615 01:22:01,438 --> 01:22:03,613 ? 1616 01:22:04,702 --> 01:22:06,703 - [Nichols] Estaba en el ultimo lanzamiento 1617 01:22:06,747 --> 01:22:07,922 del transbordador espacial. 1618 01:22:09,140 --> 01:22:12,100 Es como visitar a la familia. 1619 01:22:13,015 --> 01:22:14,015 Ellos te conocen. 1620 01:22:14,059 --> 01:22:15,104 Tú los conoces. 1621 01:22:16,582 --> 01:22:18,759 No ves a tu familia todo el tiempo. 1622 01:22:18,802 --> 01:22:20,109 [risas] 1623 01:22:21,197 --> 01:22:26,288 Estar en un lanzamiento es como la cosa más rara 1624 01:22:26,332 --> 01:22:30,640 que puedes pensar en eso disfrutarías al máximo. 1625 01:22:32,425 --> 01:22:35,775 - [Locutor] Dos, uno, cero, ¡y despegue! 1626 01:22:35,819 --> 01:22:38,387 El despegue final de la Atlántida. 1627 01:22:38,430 --> 01:22:40,171 [motores rugiendo] 1628 01:22:40,476 --> 01:22:43,131 ? 1629 01:22:44,088 --> 01:22:45,090 - [hombre] Houston ahora controlando 1630 01:22:45,134 --> 01:22:46,309 el vuelo de la Atlántida. 1631 01:22:48,050 --> 01:22:49,659 El transbordador espacial se expande sus alas por última vez. 1632 01:22:52,792 --> 01:22:55,230 ? 1633 01:22:59,364 --> 01:23:00,627 - [Mayor. Bolden] he estado con el transbordador 1634 01:23:00,671 --> 01:23:02,716 desde casi es su primer día. 1635 01:23:02,760 --> 01:23:05,328 Y... y puedo recordar sentándome con ella un par de veces, 1636 01:23:05,676 --> 01:23:08,025 uh, compartiendo lágrimas como reconocemos el hecho 1637 01:23:08,069 --> 01:23:10,028 que estábamos a punto de bajar el telón 1638 01:23:10,072 --> 01:23:12,770 en algo que tenía ha sido absolutamente increíble 1639 01:23:12,813 --> 01:23:15,033 en cumplir un sueño que ella tenia 1640 01:23:15,077 --> 01:23:18,341 para hacer espacio disponible para todas las personas. 1641 01:23:20,386 --> 01:23:22,171 [estallidos sónicos] 1642 01:23:22,387 --> 01:23:24,086 ? 1643 01:23:24,128 --> 01:23:26,001 - [Locutor] Perforación el cielo antes del amanecer 1644 01:23:26,043 --> 01:23:27,740 como anuncia el transbordador espacial su llegada al sitio de lanzamiento 1645 01:23:27,784 --> 01:23:30,265 con su sonido característico de explosiones sónicas gemelas. 1646 01:23:33,747 --> 01:23:37,011 El transbordador espacial entra puerto por última vez, 1647 01:23:37,273 --> 01:23:39,796 su viaje ha llegado a su fin. 1648 01:23:40,537 --> 01:23:42,146 - [Mayor. Bolden] Todos piensa en el transbordador espacial 1649 01:23:42,364 --> 01:23:45,106 como esta increible hazaña de la tecnología. 1650 01:23:45,542 --> 01:23:49,328 Creo que el transbordador El legado para siempre será 1651 01:23:49,372 --> 01:23:52,765 el hecho de que se abrió el mundo de la exploración espacial 1652 01:23:52,810 --> 01:23:55,117 de una manera que yo no Pensamos que muchos de nosotros, 1653 01:23:55,159 --> 01:23:57,728 menos que Nichelle Nichols, había soñado. 1654 01:23:57,770 --> 01:24:02,819 - El programa espacial seguirá y seguirá y seguirá 1655 01:24:02,863 --> 01:24:07,042 porque nuestro programa espacial es nuestro futuro. 1656 01:24:07,868 --> 01:24:10,697 Ni siquiera hemos empezado a empezar. 1657 01:24:10,740 --> 01:24:12,743 ? 1658 01:24:20,403 --> 01:24:24,449 - Es muy fácil de mirar. a lo largo de un camino 1659 01:24:24,493 --> 01:24:26,190 que alguien más ha tomado. 1660 01:24:26,452 --> 01:24:27,453 es una cosa muy diferente 1661 01:24:29,238 --> 01:24:30,282 cuando intentas hacerlo solo la primera vez. 1662 01:24:31,717 --> 01:24:33,764 sin gente como Nichelle Nichols, 1663 01:24:34,155 --> 01:24:36,462 muchos de nosotros lo haríamos no haber podido seguir 1664 01:24:36,766 --> 01:24:38,463 esos pasos extraordinarios. 1665 01:24:39,899 --> 01:24:41,206 - Podemos unirnos 1666 01:24:42,293 --> 01:24:44,774 y ser lo que el Dr. King llamó la querida comunidad. 1667 01:24:45,167 --> 01:24:46,211 Somos un solo pueblo. 1668 01:24:46,255 --> 01:24:47,256 Somos una familia. 1669 01:24:48,560 --> 01:24:50,911 todos debemos aprender vivir juntos 1670 01:24:50,954 --> 01:24:53,305 en este pequeño pedazo de bienes raíces que llamamos Tierra, 1671 01:24:53,349 --> 01:24:54,479 en este pequeño planeta. 1672 01:24:55,350 --> 01:24:57,875 - Creo que en el futuro no muy lejano, 1673 01:24:58,484 --> 01:25:01,095 las cosas son realmente, realmente, realmente va a cambiar. 1674 01:25:01,792 --> 01:25:03,010 - ¿Qué es un cambio en la sociedad? 1675 01:25:03,054 --> 01:25:08,103 Un cambio es que no puedes Incluso imaginar un mundo 1676 01:25:08,625 --> 01:25:10,104 cualquier otra manera. 1677 01:25:11,235 --> 01:25:13,804 Ahí es cuando sabes Realmente has cambiado. 1678 01:25:14,500 --> 01:25:17,807 - Poder de la mente humana y lo mejor de lo mejor 1679 01:25:18,199 --> 01:25:22,899 es... es esencial para la exploración del espacio. 1680 01:25:23,640 --> 01:25:25,903 - El vuelo espacial es para razones filosóficas. 1681 01:25:25,945 --> 01:25:28,166 es para responder las grandes preguntas. 1682 01:25:28,210 --> 01:25:29,211 Es lo que hay ahí fuera 1683 01:25:30,560 --> 01:25:31,516 y que es el lugar de la humanidad allí. 1684 01:25:31,560 --> 01:25:33,823 - El espacio no es la última frontera. 1685 01:25:34,216 --> 01:25:35,826 La última frontera es el alma humana. 1686 01:25:35,868 --> 01:25:38,524 El espacio es donde podemos afrontar el desafío. 1687 01:25:39,220 --> 01:25:40,265 - Esa es la misión. 1688 01:25:40,309 --> 01:25:41,875 Depende de la grandeza que hay en nosotros. 1689 01:25:42,398 --> 01:25:44,181 Conscientes de nuestra falibilidad 1690 01:25:44,399 --> 01:25:47,229 y con conocimiento de esa falibilidad, 1691 01:25:47,489 --> 01:25:50,448 intenta prepararte para esos problemas por surgir 1692 01:25:50,493 --> 01:25:52,408 mientras avanzamos, 1693 01:25:52,972 --> 01:25:56,238 ve con valentía a donde nadie ha ido antes. 1694 01:25:56,976 --> 01:26:01,503 - Esta es tu NASA, un espacio. agencia se embarcó en una misión 1695 01:26:01,546 --> 01:26:05,855 para mejorar la calidad de vida en el planeta Tierra ahora mismo. 1696 01:26:06,682 --> 01:26:10,860 - ¡Qué servicio público Nichelle! prestado para este país. 1697 01:26:11,514 --> 01:26:14,472 - Es muy inspirador para nuestros hijos e hijas 1698 01:26:14,516 --> 01:26:17,911 aprender de los ejemplos de Nichelle Nichols 1699 01:26:17,954 --> 01:26:22,264 como testimonio de lo que una persona puede hacer 1700 01:26:22,306 --> 01:26:25,484 cuando creen en el espíritu de diversidad 1701 01:26:25,528 --> 01:26:28,444 y la mejora para todos nuestros hijos. 1702 01:26:29,444 --> 01:26:31,447 - Lo único que puedo hacer es pensar. de Nichelle Nichols 1703 01:26:32,274 --> 01:26:35,581 como una fuerza de la naturaleza a ella misma. 1704 01:26:36,582 --> 01:26:38,889 - Nichelle Nichols, Teniente Uhura 1705 01:26:39,585 --> 01:26:42,675 ha y siempre será una mujer en movimiento. 1706 01:26:43,372 --> 01:26:45,591 - Ella entró en ello. ser actriz. 1707 01:26:45,635 --> 01:26:46,896 Terminó cambiando el mundo. 1708 01:26:47,288 --> 01:26:49,899 ? 1709 01:27:31,070 --> 01:27:34,248 ? 1710 01:28:03,800 --> 01:28:06,280 - [Nichols] Mucho antes me contrataron, 1711 01:28:06,976 --> 01:28:09,675 dije si me dejan en la puerta, 1712 01:28:09,719 --> 01:28:14,288 Lo abriré de par en par, Verán el mundo. 1713 01:28:15,114 --> 01:28:19,423 y saber que Realmente me había tocado 1714 01:28:20,643 --> 01:28:24,689 el futuro por cambiando el presente, 1715 01:28:26,649 --> 01:28:29,086 con solo creer y ser yo 1716 01:28:30,173 --> 01:28:34,003 y diciendo que tenemos-- hemos despegado 1717 01:28:34,439 --> 01:28:38,313 y nunca lo seremos atado a la tierra de nuevo, 1718 01:28:40,706 --> 01:28:46,059 y de repente allí estaba yo, haciendo exactamente lo que fantaseaba. 1719 01:28:47,190 --> 01:28:48,018 Se hizo realidad. 1720 01:28:51,412 --> 01:28:52,543 - [Miles] Vaya, corte. 1721 01:28:52,849 --> 01:28:53,545 [tono pitido] 1722 01:28:56,025 --> 01:28:58,462 ? 1723 01:29:14,173 --> 01:29:18,047 ? 1724 01:29:41,244 --> 01:29:42,202 - [ingeniero de grabación] Nichelle Nichols, 1725 01:29:42,246 --> 01:29:43,073 "Llévame a la luna". 1726 01:29:43,639 --> 01:29:45,554 ? 1727 01:29:49,645 --> 01:29:52,474 ? Llévame a la luna 1728 01:29:52,516 --> 01:29:56,826 ? Y déjame jugar entre las estrellas? 1729 01:29:57,565 --> 01:30:01,091 ? Déjame ver qué ¿Cómo es la primavera? 1730 01:30:01,134 --> 01:30:05,225 ? En Júpiter y Marte 1731 01:30:05,269 --> 01:30:08,097 ? En otras palabras 1732 01:30:08,577 --> 01:30:11,188 ? toma mi mano 1733 01:30:13,277 --> 01:30:16,105 ? En otras palabras 1734 01:30:16,671 --> 01:30:19,501 ? Bebé, bésame 1735 01:30:21,546 --> 01:30:24,243 ? Llena mi corazón con canción 1736 01:30:24,287 --> 01:30:28,814 ? Y déjame cantar para siempre 1737 01:30:29,554 --> 01:30:32,644 ? Eres todo lo que anhelo 1738 01:30:32,688 --> 01:30:36,779 ? Todo lo que adoro y adoro 1739 01:30:37,301 --> 01:30:40,130 ? En otras palabras 1740 01:30:40,521 --> 01:30:44,569 ? por favor sea sincero 1741 01:30:44,829 --> 01:30:48,529 ? En otras palabras 1742 01:30:48,573 --> 01:30:51,140 ? Te amo 1743 01:31:07,896 --> 01:31:09,463 ? bebe bayo 1744 01:31:15,600 --> 01:31:17,559 ? Ba ba boo dee 1745 01:31:25,609 --> 01:31:28,177 ? Llena mi corazón con canción 1746 01:31:28,569 --> 01:31:32,661 ? Déjame cantar para siempre 1747 01:31:33,574 --> 01:31:36,621 ? Eres todo lo que anhelo 1748 01:31:37,012 --> 01:31:40,756 ? Todo lo que adoro y adoro 1749 01:31:41,582 --> 01:31:44,194 ? En otras palabras 1750 01:31:44,628 --> 01:31:48,720 ? por favor sea sincero 1751 01:31:49,198 --> 01:31:52,898 ? En otras palabras 1752 01:31:53,332 --> 01:31:56,902 ? En otras palabras 1753 01:31:57,685 --> 01:32:00,557 ? Llena mi corazón con canción 1754 01:32:00,601 --> 01:32:04,649 ? Y déjame cantar para siempre 1755 01:32:05,649 --> 01:32:08,653 ? Eres todo lo que anhelo 1756 01:32:08,871 --> 01:32:12,657 ? Todo lo que adoro y adoro 1757 01:32:13,353 --> 01:32:16,313 ? En otras palabras 1758 01:32:16,355 --> 01:32:20,664 ? por favor sea sincero 1759 01:32:21,230 --> 01:32:24,234 ? En otras palabras 1760 01:32:24,712 --> 01:32:30,935 ? Te amo 1761 01:32:31,328 --> 01:32:33,895 ? Oye, si 1762 01:32:33,939 --> 01:32:35,898 [risas] 1763 01:32:36,942 --> 01:32:38,203 - [hombre por el intercomunicador] Vaya. - [grupo aclamando] 1764 01:32:38,247 --> 01:32:39,336 - [hombre 2 por intercomunicador] ¡Oh, eso es oro! 1765 01:32:39,378 --> 01:32:40,945 [el grupo aplaude] 1766 01:32:42,426 --> 01:32:43,905 - [hombre por el intercomunicador] ¡Vaya! 1767 01:32:43,948 --> 01:32:44,689 voy a tener Me cantas para dormir esta noche. 1768 01:32:44,733 --> 01:32:46,256 [risas] 1769 01:32:46,298 --> 01:32:47,256 - Está bien. 1770 01:32:47,953 --> 01:32:50,738 ? 1771 01:33:35,871 --> 01:33:39,309 ?